1 00:05:30,580 --> 00:05:31,664 Kulatý hřbet. 2 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Dobrý pes, dobrý pes. 3 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Okamžitě se kolem něj vydejte. 4 00:05:37,254 --> 00:05:40,089 Žádný! Štěně. Pojď sem. Vraťte se. 5 00:05:40,299 --> 00:05:43,009 Pojď sem. Vraťte se sem. Zde. 6 00:05:45,971 --> 00:05:48,806 Ne. Vrať se sem. Pojď. Pojď sem, pojď sem! 7 00:05:49,474 --> 00:05:53,394 Pojď sem. Špatný pes. Sedni si, sedni. 8 00:05:54,646 --> 00:05:56,647 Ty šílený pes. 9 00:05:58,442 --> 00:05:59,900 Ne. Pojď sem. 10 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 Teď vypadni. Vypadni zpátky. 11 00:06:04,406 --> 00:06:06,198 Uteč kolem něj. 12 00:06:32,184 --> 00:06:34,268 Pane Oak! 13 00:06:55,874 --> 00:06:57,333 Sladký. 14 00:07:18,730 --> 00:07:20,481 Batšeba. 15 00:07:21,024 --> 00:07:22,483 Byla tady. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 Přinesl jsem jí jehně. Myslel jsem, že by to mohla chtít vychovat. 17 00:07:26,947 --> 00:07:28,489 Mohla by. 18 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 Batšeba. 19 00:07:30,826 --> 00:07:34,078 Měla by tu být. Nechceš počkat? 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 Děkuju. 21 00:07:51,221 --> 00:07:53,931 Jestli chceš nechat jehně, Řeknu jí to. 22 00:07:55,600 --> 00:07:59,186 No, s jehněčím ve skutečnosti nejde Přišel jsem, paní Hurstová. 23 00:08:01,022 --> 00:08:03,899 Zkrátka jsem se jí chtěl zeptat kdyby se chtěla vdávat. 24 00:08:04,818 --> 00:08:06,193 Opravdu? 25 00:08:06,403 --> 00:08:10,030 Protože kdyby chtěla, Velmi rád bych si ji vzal. 26 00:08:15,745 --> 00:08:18,581 Víš, jestli má nějaké jiné muže? visí na ní vůbec? 27 00:08:19,916 --> 00:08:21,500 Desítky, obávám se. 28 00:08:21,710 --> 00:08:24,920 Jeden, dva, tři, desítky. 29 00:08:25,130 --> 00:08:26,881 Oh, to je smůla. 30 00:08:27,841 --> 00:08:29,633 Jsem jen každodenní typ člověka... 31 00:08:29,843 --> 00:08:32,553 a moje jediná šance byl prvním příchozím. 32 00:08:35,223 --> 00:08:36,724 Pak je zbytečné čekat. 33 00:08:39,060 --> 00:08:40,686 No, sundám se. 34 00:08:46,193 --> 00:08:47,860 Gabrieli! 35 00:08:48,069 --> 00:08:49,653 Gabriel. 36 00:08:49,988 --> 00:08:51,739 Není to pravda. 37 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 - Co není? - Desítky. 38 00:08:53,909 --> 00:08:56,911 - Oh. - Ani jeden, dva ani tři. 39 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 - Chápu. - Ve skutečnosti nemám vůbec nikoho. 40 00:08:59,581 --> 00:09:02,666 No, jsem opravdu a opravdu velmi rád slyšet to. 41 00:09:09,925 --> 00:09:12,134 Mám útulnou malou farmu. 42 00:09:12,636 --> 00:09:14,553 Ano, ano, máte. 43 00:09:14,930 --> 00:09:17,348 Muž mi poskytl peníze, abych mohl začít, ale zaplatím to... 44 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 jakmile moje ovce přijdou na trh. 45 00:09:21,436 --> 00:09:24,271 Jsem jen obyčejný člověk, ale... 46 00:09:24,481 --> 00:09:27,233 No, trochu jsem se dostal už jako kluk. 47 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 A když jsme manželé, Budu pracovat dvakrát tolik než teď. 48 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Vím, že tě mohu udělat šťastným. 49 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Za rok nebo dva budeš mít klavír. 50 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 Farmářské manželky teď budou mít klavíry. 51 00:09:41,790 --> 00:09:44,208 Oh, to by se mi líbilo. 52 00:09:44,543 --> 00:09:47,795 A mohl jsem cvičit na flétnu. Hrajte pro vás po večerech. 53 00:09:48,004 --> 00:09:50,422 Budete mít jeden z nich 10librové koncerty pro trh. 54 00:09:50,632 --> 00:09:54,426 - Opravdu? - A rám na okurky. 55 00:09:57,013 --> 00:09:58,973 Budeme mít svatbu dát do papírů. 56 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 - Oh, to by se mi líbilo. - A děti v seznamu narození. 57 00:10:05,021 --> 00:10:09,066 A doma u ohně, kdykoli se podívám nahoru, budeš tam. 58 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 A kdykoli vzhlédneš, tam budu. 59 00:10:15,073 --> 00:10:18,534 Je mi líto, ale je to k ničemu. 60 00:10:18,994 --> 00:10:20,369 Proč? 61 00:10:21,538 --> 00:10:23,664 Protože tě nemiluji. 62 00:10:26,084 --> 00:10:29,545 To je pohádka. honíš se za mužem, pak řekneš, že ho nechceš. 63 00:10:29,754 --> 00:10:30,879 Nehnal jsem se za tebou. 64 00:10:31,172 --> 00:10:34,300 Jen jsem nechtěl, abys přemýšlel Byl jsem majetkem jakéhokoli muže. 65 00:10:37,262 --> 00:10:39,263 Podívejte se, pane Oaku. 66 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Jsi farmář, teprve začínáš. 67 00:10:42,517 --> 00:10:46,270 A ve společné opatrnosti, měl by sis vzít ženu s penězi... 68 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 kdo vás může zbavit dluhů a zásobte pro vás dobrou farmu. 69 00:10:50,817 --> 00:10:53,652 To je právě to Přemýšlel jsem o sobě. 70 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Tak proč jsi sem přišel a obtěžoval mě? 71 00:10:58,742 --> 00:11:02,119 Možná proto, že se nedokážu přinutit být rozvážný. 72 00:11:02,537 --> 00:11:03,996 Oh, vidím. 73 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 A jak bys mě mohl čekat vzít si někoho, kdo neumí být prozíravý? 74 00:11:08,543 --> 00:11:10,878 Ne, Batsheba. 75 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Ještě chvíli počkám. 76 00:11:14,257 --> 00:11:16,717 Miluji tě mnohem víc než obyčejně. 77 00:11:19,929 --> 00:11:24,850 Promiň, ale nemám tě ani trochu rád. Takže by to bylo směšné, ne? 78 00:11:26,269 --> 00:11:27,811 Velmi dobře. 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,356 Pak už se tě nebudu ptát. 80 00:12:48,560 --> 00:12:50,477 - Sbohem, teto. - Sbohem, miláčku. 81 00:12:50,687 --> 00:12:52,229 - Postarej se o sebe. - Budu. 82 00:12:52,439 --> 00:12:54,606 - Pošli mi zprávu. - Budu. 83 00:12:54,816 --> 00:12:58,444 - Postarejte se o ni, pane Gibbons. - Dávejte na sebe také pozor. 84 00:13:02,824 --> 00:13:05,325 Nezapomeňte mi napsat! 85 00:16:17,769 --> 00:16:19,603 Boxey! 86 00:16:22,857 --> 00:16:24,483 Boxey! 87 00:16:27,487 --> 00:16:29,029 Vraťte se! 88 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Díky bohu, že nejsem vdaná. 89 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Forma tam patří. 90 00:17:44,939 --> 00:17:47,899 Pojď. Postav se do řady. 91 00:18:20,391 --> 00:18:21,683 Upřímný. Upřímný. 92 00:18:22,977 --> 00:18:24,436 Číča. 93 00:18:25,313 --> 00:18:28,273 Pojď. Pojď. 94 00:18:32,779 --> 00:18:34,237 co tady děláš? 95 00:18:34,447 --> 00:18:36,782 - Teď nemůžu přestat. - Ale řekl jsi, že bychom mohli... 96 00:18:36,991 --> 00:18:38,366 Abych se na tebe mohl přijít podívat. 97 00:18:38,576 --> 00:18:40,535 Neměl bys tu být. 98 00:18:41,329 --> 00:18:43,038 Upřímný? 99 00:18:43,331 --> 00:18:46,124 - Kdy to bude? - Kdy bude co? 100 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 Obřad. 101 00:18:48,002 --> 00:18:49,127 Obřad? 102 00:18:49,962 --> 00:18:51,630 Svatba. 103 00:18:53,174 --> 00:18:55,383 Říkal jsi to znovu a znovu byli bychom manželé. 104 00:18:55,593 --> 00:18:57,344 Když to řeknu, tak to uděláme. 105 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Jen, teď nemůžu přestat. 106 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Myslel jsi to vážně, že, Franku? 107 00:19:03,434 --> 00:19:04,935 Číča. 108 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 miluji tě? 109 00:19:08,523 --> 00:19:10,190 Oh, Franku. 110 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Dobře, že? 111 00:19:13,986 --> 00:19:16,530 Povolení dostanete od důstojníků, že? 112 00:19:16,739 --> 00:19:19,116 Dostanu víc než povolení, pokud nenastoupím. 113 00:19:19,408 --> 00:19:21,993 Přijdu o své pruhy. 114 00:19:22,453 --> 00:19:25,163 A přijdete o týdenní mzdu jestli se nevrátíš. 115 00:19:25,373 --> 00:19:27,582 Jakmile obdržíme náš příspěvek, Pošlu ti slovo. 116 00:19:27,792 --> 00:19:30,168 - Hned přijdu. - Přijdeš, až ti to řeknu. 117 00:19:30,378 --> 00:19:31,711 A ani o minutu později. 118 00:19:32,338 --> 00:19:34,673 Teď nebuď čmáranice, Fanny. 119 00:19:35,466 --> 00:19:37,217 Uvidíme se brzy. 120 00:19:42,223 --> 00:19:44,057 To je dost. 121 00:19:46,894 --> 00:19:48,687 Vpřed, pochod. 122 00:20:00,032 --> 00:20:02,450 Kam bys chtěl jít teď? 123 00:20:03,244 --> 00:20:05,078 Hledáte ruku, pane? 124 00:20:05,288 --> 00:20:07,164 Ne. Hledám si místo sám. 125 00:20:07,373 --> 00:20:10,834 - Potřebujete někoho, kdo potřebuje soudního vykonavatele? - Oh, to ne. 126 00:20:19,802 --> 00:20:22,554 - Jak dlouho jste pastýřem? - Rok, pane. 127 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 Po jaké práci jsi? 128 00:20:28,186 --> 00:20:31,062 - Vykonavateli, pane. - Chci pastýře. 129 00:20:33,024 --> 00:20:34,983 A jak dlouho jsi s ním? 130 00:20:35,193 --> 00:20:36,610 Ano? 131 00:20:55,129 --> 00:20:58,006 A co starý Samway? V jeho době nebyl nikdo lepší... 132 00:20:58,216 --> 00:20:59,758 a ještě je v něm práce. 133 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Na můj výměr nestačí. 134 00:21:02,845 --> 00:21:04,763 Seženete ho levně. 135 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 Jíš dobře? 136 00:21:16,901 --> 00:21:18,276 Chceš ovčáka? 137 00:21:18,486 --> 00:21:20,779 - Ne, soudní vykonavatel. - Sedm šilinků. 138 00:21:20,988 --> 00:21:24,449 - Mám tři děti, nemůžu... - Sedm šilinků týdně a chata. 139 00:21:24,659 --> 00:21:27,494 - Nevím, pane. Doufal jsem v 8. - Je to dobrá chata. 140 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Vezmi to, Tome. 141 00:21:28,955 --> 00:21:31,331 - Doufal jsem v 8, pane. - Ne. 142 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 Dobře, pane, dobře. 143 00:21:46,514 --> 00:21:48,682 Na čí farmě jsi byl naposledy? 144 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Moje vlastní, pane. 145 00:22:52,538 --> 00:22:55,957 Dobrou noc, pane Boldwoode. Někdy s tebou pojedu domů. 146 00:23:19,774 --> 00:23:23,485 Je to krásné ženské tělo, nová milenka. 147 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 Co se vzhledu týče, tak ano. 148 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 Takže vypadá. 149 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Takže vypadá. 150 00:23:33,746 --> 00:23:36,581 Hej, chlapče, klid. 151 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 Říkají, pane... 152 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 každou noc, než jde spát, sedí před zrcadlem... 153 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 aby viděla, jak má čepici správně. 154 00:23:49,470 --> 00:23:51,888 Je tu marnivá žena. 155 00:23:52,807 --> 00:23:54,849 A ne vdaná žena. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 Z celého světa. 157 00:23:59,105 --> 00:24:03,024 Byla to legrační věc, přenechat statek ženě. 158 00:24:03,359 --> 00:24:07,320 Nikdy jsem si nemyslel, že starý pan Everdene by někdy přenechal farmu ženě. 159 00:24:08,948 --> 00:24:12,033 Je to jeho nejbližší příbuzná. 160 00:24:16,664 --> 00:24:20,834 Pohledy do skla dát na její noční čepici správně. 161 00:24:21,043 --> 00:24:23,545 Velmi ješitná žena. 162 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 Pomoc, všichni! 163 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 ...chytím, všichni půjdou nahoru! 164 00:24:40,354 --> 00:24:44,482 - Pomoc. Pomoc! - To byla legrační věc... 165 00:24:44,692 --> 00:24:47,318 přenechat statek ženě. 166 00:24:48,195 --> 00:24:52,031 Dívá se do její sklenice, aby ji dal na její noční čepici správně. 167 00:24:52,241 --> 00:24:56,911 - To je marnivá žena. - Určitě je to marnivá žena. 168 00:25:05,838 --> 00:25:08,548 Pospěšte si, pospěšte si. 169 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Drž se zpátky, jsi tam hodně. Je to beznadějné. 170 00:25:20,603 --> 00:25:22,854 Celý dvůr půjde nahoru. 171 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 Kde je soudní vykonavatel? Kde je soudní vykonavatel Pennyways? 172 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 Kde je soudní vykonavatel Pennyways? 173 00:25:27,610 --> 00:25:31,237 - Nikdo ho nikdy neviděl, je to beznadějné. - Kde je soudní vykonavatel Pennyways? 174 00:25:31,447 --> 00:25:34,532 - Nevím, madam. - Nevím, kde je v tom všem nepořádku. 175 00:25:44,168 --> 00:25:46,336 Kde je soudní vykonavatel Pennyways? Musí někde být. 176 00:25:46,545 --> 00:25:49,589 Jen jdi a najdi ho. Jdi a najdi soudního vykonavatele. 177 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Nech ricka na pokoji. 178 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Je to pryč. Je to beznadějné, pane. Je to beznadějné. 179 00:25:59,141 --> 00:26:01,601 Ne, není. Získejte rick topy. Rick topy. 180 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 Rick topy. Ty, přines vodu. 181 00:26:04,438 --> 00:26:06,898 Přines je dolů, zastavit průvan pod ním. 182 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 - Rick topy? - Rick topy. 183 00:26:08,567 --> 00:26:10,109 Ty, přines vodu. 184 00:26:10,319 --> 00:26:12,779 Voda. Bring the water over here! Tudy. 185 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Namočte tyhle rýhy. 186 00:26:18,786 --> 00:26:21,871 Udělejte čáru. Udělejte čáru. Udělejte čáru. 187 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 Zde. 188 00:26:27,002 --> 00:26:29,295 Přicházejí plné kbelíky. Prázdné jdou dolů. 189 00:26:29,630 --> 00:26:30,838 Pokračujte v této linii. 190 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Kdo to dává rozkazy? 191 00:26:32,883 --> 00:26:34,884 Přineste sem vodu. 192 00:26:35,135 --> 00:26:36,302 Rychleji tam dole. 193 00:26:36,512 --> 00:26:38,429 - Předejte je rychleji. - Kbelíky. Kbelíky. 194 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Jde druhý rick. 195 00:26:41,058 --> 00:26:43,351 - Získejte žebřík. - Žebřík. 196 00:26:48,732 --> 00:26:50,275 Přines dráp svého otce. 197 00:26:52,987 --> 00:26:55,113 - Kdo to ten muž přebírá? - Nevím. 198 00:26:55,322 --> 00:26:57,448 Ale ať je to kdokoli, zachránil pro vás vaše ricky. 199 00:27:05,666 --> 00:27:08,209 Kde je soudní vykonavatel Pennyways? 200 00:27:08,419 --> 00:27:12,630 Jdeme. Dej to tam dole. Tudy dolů. Nalijte to tam. 201 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Chcete ovčáka, madam? 202 00:27:43,120 --> 00:27:44,746 kdo to je? 203 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 Co tady děláte, pane Pennyways? 204 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Jste to vy, slečno Everdeneová. já... Vylekal jsi mě. 205 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Přesouval jsem trochu ječmene... 206 00:27:54,214 --> 00:27:56,883 - ...kvůli požáru. - Takhle mi nelži. 207 00:27:57,092 --> 00:27:58,509 Nech toho a vypadni. 208 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 - Nechápejte to špatně, slečno Everdeneová. - Nemám. 209 00:28:01,555 --> 00:28:03,431 Poslední počet tam byl chybí pět pytlů. 210 00:28:03,641 --> 00:28:04,849 - Teď už vím proč. -Tak se podívej... 211 00:28:05,059 --> 00:28:06,643 Chci, abys odešel z této farmy před východem slunce. 212 00:28:06,852 --> 00:28:09,395 Jinak tě nechám vyhodit. Rozumíte? 213 00:28:09,605 --> 00:28:11,314 Dejte mi klíče. 214 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 - Slyšel jsem, že jsem na něj posadil jako kocoura. - Opravdu? 215 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Zajímalo by mě, kdo teď bude baily. 216 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Otázkou je, kdo teď bude hlídat? 217 00:28:49,603 --> 00:28:52,146 Co je tohle za místo k životu? 218 00:28:53,023 --> 00:28:54,941 Jaká slečna má pracovat pod? 219 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Ta farmu neměla nad pár týdnů. 220 00:28:57,528 --> 00:28:59,570 Její strýc byl zaneprázdněn, lékař byl poslán pro. 221 00:28:59,780 --> 00:29:03,157 Ale se všemi svými celosvětovými dovednostmi, muže zachránit nedokázal. 222 00:29:07,121 --> 00:29:08,788 Ano, ano, ano. 223 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 - Dobré ráno, slečno. - Dobré ráno. 224 00:29:12,334 --> 00:29:16,713 Než začnu, měli byste to vědět soudní vykonavatel byl propuštěn pro krádež. 225 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 -Pennyways? 226 00:29:18,132 --> 00:29:20,174 A rozhodl jsem se, že nebudu mít žádného soudního vykonavatele. 227 00:29:20,384 --> 00:29:22,760 Všechno zvládnu s vlastní hlavou a rukama. 228 00:29:22,970 --> 00:29:26,514 Takže od této chvíle tyto klíče zůstávají kde je najdu. 229 00:29:29,184 --> 00:29:33,229 Teď je na jeho výplatě 10 šilinků, pro každého, kdo chce zůstat. 230 00:29:33,439 --> 00:29:36,274 A žádná tvrdá slova pro nikoho kdo chce jít. 231 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 co říkáš? 232 00:29:41,739 --> 00:29:42,739 Zůstanu, slečno. 233 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 A také zůstanu, madam. 234 00:29:47,494 --> 00:29:49,620 Henery Fray. 235 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 jak se jmenuješ? 236 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Mě? 237 00:29:57,463 --> 00:29:59,130 Cainy Ball. 238 00:29:59,673 --> 00:30:03,301 Kain? Jak jsi přišel k takovému jménu? 239 00:30:05,763 --> 00:30:07,805 Bylo to takhle, madam. 240 00:30:08,015 --> 00:30:11,934 Moje matka, její nebytí žena, která čte písmo... 241 00:30:13,217 --> 00:30:15,521 udělal chybu na křtu. 242 00:30:15,731 --> 00:30:20,359 Myslela si, že Abel zabil Kaina. 243 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 A ona mi říkala Kaine... 244 00:30:23,155 --> 00:30:26,032 zaměňovat Ábela za Kaina. 245 00:30:28,410 --> 00:30:31,204 Jak nešťastné pro vás. 246 00:30:31,705 --> 00:30:33,206 Děkuju. 247 00:30:34,583 --> 00:30:36,834 Říkáme mu Cainy protože to zní lépe. 248 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 Andrew Randle. 249 00:30:42,382 --> 00:30:43,591 zůstaneš? 250 00:30:43,801 --> 00:30:46,719 No já... 251 00:30:47,179 --> 00:30:51,182 Dokáže nadávat stejně dobře jako ty nebo já. Ale on nemůže pronést společnou řeč, aby ho zachránil. 252 00:30:51,391 --> 00:30:53,851 Pokud zůstaneš, Andrew, jen kývni hlavou. 253 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 Dokončete poděkování za den nebo dva. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,364 Labane Tall, zůstaneš s námi? 255 00:31:06,573 --> 00:31:08,574 Pro tebe nebo kohokoli jiného kdo mě dobře platí. 256 00:31:08,784 --> 00:31:10,034 Člověk musí žít. 257 00:31:10,244 --> 00:31:13,204 - Kdo je ta žena? - Budu jeho zákonná manželka. 258 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Oh, jsi? 259 00:31:15,249 --> 00:31:17,625 - No, zůstaneš, Labane? - Zůstane, madam. 260 00:31:17,960 --> 00:31:21,754 - Předpokládám, že může mluvit sám za sebe. - Pane, madam, on ne. 261 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Chudák smrtelník s kladivem. 262 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Děkuji, madam. 263 00:31:27,803 --> 00:31:29,720 Fanny Robin. 264 00:31:30,013 --> 00:31:33,057 Narozen na farmě. Vychován od vašeho strýce, jednoho z rodiny. 265 00:31:33,433 --> 00:31:35,268 Oh, doufám, že to tak zůstane. 266 00:31:35,477 --> 00:31:37,019 Dva šilinky a šest pencí. 267 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Děkuji, madam. 268 00:31:38,480 --> 00:31:41,065 Střídmost a střízlivost Miller. 269 00:31:41,275 --> 00:31:42,608 Obě ženy, předpokládám. 270 00:31:43,277 --> 00:31:45,403 - Tady jsme. - Tady jsme, madam. 271 00:31:45,946 --> 00:31:49,240 - Co děláš? - Starejte se o mlátičku... 272 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 wimble haybonds, madam... 273 00:31:51,201 --> 00:31:53,870 a řekni hoši kohoutům když jdou na semena. 274 00:31:54,079 --> 00:31:57,748 A zasadit Early Flourballs a Thompsonovi Wonderfuls s dibblem. 275 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 Jsou to uspokojivé ženy? 276 00:32:02,296 --> 00:32:05,631 Vzdávající se ženy, madam. Šarlatový pár, jaký jste kdy viděli. 277 00:32:05,841 --> 00:32:06,966 Posaďte se. 278 00:32:07,175 --> 00:32:09,719 - Kdo, madam? - Posaďte se. 279 00:32:10,679 --> 00:32:14,599 Umírněnost a střízlivost, dostát svým jménům. 280 00:32:14,808 --> 00:32:16,267 - Ano, madam. - Ano, madam. 281 00:32:19,563 --> 00:32:23,399 Joseph Poorgrassi, zůstanu, pane. Paní, myslel jsem. 282 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 Děkuju. 283 00:32:31,575 --> 00:32:33,159 Tohle je nový pastýř, slečno. 284 00:32:33,660 --> 00:32:35,494 Ach ano. 285 00:32:36,622 --> 00:32:38,164 Rozumíte svým povinnostem? 286 00:32:38,373 --> 00:32:40,958 Dobře, děkuji, slečno Everdeneová. 287 00:32:41,168 --> 00:32:44,045 A pokud budu na pochybách, zeptám se. 288 00:32:47,841 --> 00:32:49,300 Děkuju. 289 00:32:51,887 --> 00:32:53,262 Víš... 290 00:32:53,472 --> 00:32:54,889 Ještě neznám své síly... 291 00:32:55,098 --> 00:32:57,516 nebo můj talent v zemědělství... 292 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 ale udělám to nejlepší. 293 00:32:59,937 --> 00:33:03,064 A pokud mi dobře sloužíš, tak ti budu sloužit. 294 00:33:03,357 --> 00:33:05,733 Nenechte nikoho předpokládat protože jsem žena... 295 00:33:05,943 --> 00:33:09,695 Nechápu ten rozdíl mezi špatným děním a dobrým. 296 00:33:09,905 --> 00:33:11,572 Budu vzhůru, než se probudíš. 297 00:33:11,782 --> 00:33:13,741 Budu pryč, než vstaneš... 298 00:33:13,951 --> 00:33:16,410 a já budu snídat než budete pryč. 299 00:33:16,620 --> 00:33:19,538 Zkrátka vás všechny ohromím. 300 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Jaký nepořádek. 301 00:33:24,670 --> 00:33:28,172 Oh, já nevím na co chtěl všechny ty staré papíry. 302 00:33:28,799 --> 00:33:30,383 Ty to tak necítíš? 303 00:33:30,592 --> 00:33:33,052 Oh, skvělé, jsi tak silný. 304 00:33:33,261 --> 00:33:34,929 Dobře. 305 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 - Jste si jistý? - Ano. 306 00:33:36,890 --> 00:33:41,477 - Jsem zvědavý, jestli to zvládnu udržet. - Oh, ano, samozřejmě, že budeš. 307 00:33:42,396 --> 00:33:44,480 Ano, budu. 308 00:33:48,610 --> 00:33:51,570 Podívejte se, co jsem našel, slečno. Valentýna. 309 00:33:51,780 --> 00:33:54,281 Škoda to neposílat, vidět, že je sezóna. 310 00:33:54,491 --> 00:33:55,866 Ach ano, je to tak. 311 00:33:57,119 --> 00:34:01,956 Není to krásné? Pošlu to jednomu Cogganových chlapců. Moc by se jim to líbilo. 312 00:34:02,165 --> 00:34:05,668 - Ano. - Oh, to je krásné. Děkuji, Maryann. 313 00:34:11,758 --> 00:34:13,968 Jel až ke vchodovým dveřím. 314 00:34:15,387 --> 00:34:18,055 Drzost! Nikoho nevidím kdo se tak chová. 315 00:34:18,265 --> 00:34:20,975 A je mi jedno, kdo to je. Kdo je to? 316 00:34:22,769 --> 00:34:24,812 To je pan Boldwood. Farmu má naproti. 317 00:34:25,022 --> 00:34:26,105 Zajímalo by mě, co chce. 318 00:34:27,941 --> 00:34:30,317 Proč někdo neotevře dveře? Odjede. 319 00:34:30,527 --> 00:34:33,362 -Takže ho uvidíš? - Proč, ne. Samozřejmě že ne. 320 00:34:33,572 --> 00:34:35,906 Nechci, aby odešel, aniž by to věděl Neuvidím ho. 321 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 Oh, Maryann, jdi. 322 00:34:39,077 --> 00:34:40,494 Takhle nemůžu, slečno. 323 00:34:40,704 --> 00:34:42,079 Odjede. 324 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Číča! 325 00:34:45,292 --> 00:34:46,834 kde je ta holka? 326 00:34:54,176 --> 00:34:55,384 Oh, pane Boldwoode. 327 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Je tady slečna Everdeneová, paní Cogganová? 328 00:34:58,055 --> 00:35:00,014 Uvidíme, pane. 329 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 Ne. 330 00:35:04,603 --> 00:35:05,644 Omlouvám se, pane. 331 00:35:05,854 --> 00:35:09,273 Slečna utírá prach z lahví a je to docela dost objekt. Prosím tě, omluv ji. 332 00:35:09,483 --> 00:35:13,444 Jen mě zajímalo, jestli chce nějaké rady, co s ohněm a tak. 333 00:35:13,653 --> 00:35:16,655 - Řekni jí, že budu příliš šťastný na to, abych ti pomohl. - Řeknu jí to, pane. 334 00:35:16,865 --> 00:35:19,033 Jsem si jistý, že bude vděčná. 335 00:35:23,246 --> 00:35:25,498 - Dobré ráno, pane Boldwoode. - Dobré ráno, Frayi. 336 00:35:25,707 --> 00:35:29,085 Řekni své paní, pokud potřebuje nějakou pomoc, nebýt příliš hrdý na to, abych se zeptal. 337 00:35:29,294 --> 00:35:30,836 Udělám to, pane. 338 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Jsme teď jako samotná Anglie, s královnou u kormidla. 339 00:35:34,091 --> 00:35:37,635 Opravdu. Přeji vám z toho radost. 340 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 Pane Boldwoode. 341 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 Existuje paní Boldwoodová? 342 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Ne. Nikdy to tak nebylo beznadějný muž pro ženu. 343 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 Dvořily se mu šestky a sedmičky. 344 00:35:48,188 --> 00:35:52,108 Všechny dívky, jemné a jednoduché, na míle daleko ho zkoušeli. 345 00:35:52,484 --> 00:35:55,277 Janey Perkinsová ho zpracovala na dva měsíce jako otrok. 346 00:35:55,487 --> 00:35:59,490 Stál noci dcer farmáře Ivese slz a 20 liber v nových šatech. 347 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Oh, je ženatý se svou farmou. Taková je pravda. 348 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 Žádná žena se ho nemůže dotknout, slečno. 349 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 „Říkal, že nemá žádné vášnivé partie. 350 00:36:22,139 --> 00:36:24,056 Chtěl někdy někdo vzít si vás, slečno? 351 00:36:24,266 --> 00:36:26,976 Oh, spousta z nich, troufám si říct. 352 00:36:27,269 --> 00:36:29,645 Muž jednou chtěl. 353 00:36:30,939 --> 00:36:33,274 Jak pěkné to musí vypadat. 354 00:36:33,733 --> 00:36:35,526 A ty bys ho neměl? 355 00:36:35,944 --> 00:36:38,112 Nebyl pro mě dost dobrý. 356 00:36:38,697 --> 00:36:43,159 - Milovala jste ho, slečno? - Ne, ale měl jsem ho rád. 357 00:36:44,995 --> 00:36:46,787 Přijďte. 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,582 Udělá práci 10 mužů, a udělat to lépe. 359 00:36:51,209 --> 00:36:54,378 Takže se netřesme hlav. Přijďte. 360 00:36:54,588 --> 00:36:57,214 Chci jednoho muže na pytlích a dva vzadu... 361 00:36:57,424 --> 00:36:58,883 vyčistit slámu. 362 00:36:59,092 --> 00:37:01,343 Pojď, nenapadne tě to. 363 00:37:03,180 --> 00:37:05,848 Přijďte. Dvě vzadu. 364 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Růže je červená Fialově modrá 365 00:37:09,519 --> 00:37:12,605 Karafiát je sladký A vy také 366 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 Víš, co bych chtěl dělat? 367 00:37:18,528 --> 00:37:21,572 - Cože? - Pošlete to panu Boldwoodovi. 368 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 No, nebude ho to bavit, slečno. 369 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Myslíš, že bych neměl? 370 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Oh, ano, pokračuj. Pokračuj. 371 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Ano, chystám se. 372 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 Kde je nějaký inkoust? 373 00:37:31,124 --> 00:37:33,375 Viděl jsem nějaké... Oh, tady to je. 374 00:38:08,912 --> 00:38:10,829 -Zítra v 11:00. - Ano. 375 00:38:11,039 --> 00:38:13,123 U Všech Svatých. 376 00:38:15,794 --> 00:38:17,419 A... 377 00:38:18,004 --> 00:38:21,131 - Nechoď pozdě. - Oh, Franku. 378 00:39:01,006 --> 00:39:03,340 Tuba. 379 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Oči na mě. Tuba. 380 00:39:52,307 --> 00:39:53,974 Tuba. 381 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Oči na vůdce. 382 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Příště tu bude muset být čtvrt hodiny, víš. 383 00:40:28,510 --> 00:40:33,138 - Je to kostel Všech svatých? - Toto je Garrison Church of All Souls. 384 00:40:55,161 --> 00:40:56,453 Oh, Franku. 385 00:40:56,663 --> 00:40:59,331 Oh, Franku. Díky nebesům. 386 00:40:59,624 --> 00:41:01,708 Oh, udělal jsem hroznou chybu. 387 00:41:01,918 --> 00:41:05,546 Můžete tomu věřit? myslel jsem si Posádkový kostel byl Všech svatých. 388 00:41:05,755 --> 00:41:06,922 A pak mi to došlo. 389 00:41:07,257 --> 00:41:08,966 Ale to je v pořádku, ne, Franku? 390 00:41:09,175 --> 00:41:12,010 Chci říct, vždycky to může být zítra, ne? 391 00:41:14,097 --> 00:41:17,182 Ty bláho, že jsi mě tak oklamal. 392 00:41:18,059 --> 00:41:19,726 Oh, Franku, omlouvám se. 393 00:41:19,936 --> 00:41:22,688 - Ale může to být zítra, ne? - Může? 394 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Udělal jsi ze mě blázna. 395 00:41:25,859 --> 00:41:29,194 - No, kdy to bude, Franku? - Nevím. Nevím. 396 00:41:30,113 --> 00:41:32,656 Řekl jsem, že se omlouvám! 397 00:42:13,948 --> 00:42:16,366 Proč, to bych ti nedal 45 šilinků za litr. 398 00:42:16,576 --> 00:42:20,412 - Čtyřicet pět šilinků za litr? - Ne, ne 45 šilinků. 399 00:42:35,512 --> 00:42:36,720 Dobré ráno, slečno. 400 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Dobré ráno. 401 00:42:38,806 --> 00:42:42,392 Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci. Kde bych získal nejlepší kukuřičné semeno? 402 00:42:42,602 --> 00:42:44,019 Jste na správném místě. 403 00:42:44,479 --> 00:42:45,896 To je neteř starého Everdena. 404 00:42:46,105 --> 00:42:47,940 - SZO? - Neteř starého Everdenea. 405 00:42:48,274 --> 00:42:50,108 Sam má to nejlepší v kraji. 406 00:42:50,318 --> 00:42:53,362 Problém je, že je to v tu chvíli pryč nastavuje nohu ve výměně. 407 00:42:53,821 --> 00:42:56,657 'To je pravda. 'To je pravda. Už mi nezbyl pytel. 408 00:42:56,866 --> 00:42:59,660 Přesto si troufám tvrdit, mohl bys vymlátit pytel nebo dva navíc? 409 00:42:59,869 --> 00:43:02,162 No, troufám si říct, možná bych mohl. 410 00:43:02,372 --> 00:43:05,666 Ale pozor, 60 šilinků za pytel je to, co mi bylo nabídnuto. 411 00:43:06,292 --> 00:43:07,918 Šedesát šilinků? 412 00:43:08,127 --> 00:43:10,629 Nic lepšího nenajdete, slečno, kamkoli půjdeš. 413 00:43:11,130 --> 00:43:14,091 Tady, podívejte se na to. Nemá to nos. 414 00:43:14,300 --> 00:43:17,177 Lepší obilí nenajdete na trhu. 415 00:43:19,931 --> 00:43:22,849 No, teď nevím nic o těchto věcech je to zřejmé. 416 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 Oh, můžete Samovi věřit, slečno. 417 00:43:25,103 --> 00:43:27,104 Nebo bych řekl, že to bylo... 418 00:43:27,313 --> 00:43:30,983 chlupatý, sevřený, nekvalitní balík krmiva pro prasata. 419 00:44:39,052 --> 00:44:40,761 Pobyt. 420 00:45:41,948 --> 00:45:44,199 Spěchat. Pojď. Dostaňte je tam, hned. 421 00:45:44,409 --> 00:45:47,285 Gabriel. Dobré ráno. 422 00:45:47,787 --> 00:45:50,414 - Dobře, slečno? - Kontroloval jsem záznamy. 423 00:45:50,623 --> 00:45:54,209 Tolik jehňat u nás ještě nikdy nepřišlo do splatnosti jako letos. Nikdy ne. 424 00:45:54,419 --> 00:45:55,711 No, měli jsme štěstí, slečno. 425 00:45:56,045 --> 00:45:57,170 Měl jsem štěstí. 426 00:46:31,789 --> 00:46:35,250 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Boldwoode. 427 00:46:37,837 --> 00:46:41,089 - Dobré ráno, slečno Everdeneová. - Pane Boldwoode. Dobré ráno. 428 00:46:43,092 --> 00:46:45,218 přišel jsem, doufám, že s tebou můžu mluvit. 429 00:46:46,262 --> 00:46:47,679 Ano. 430 00:46:47,889 --> 00:46:49,347 Ano, samozřejmě. 431 00:47:10,745 --> 00:47:14,581 Já... Cítím se skoro příliš na přemýšlení. 432 00:47:16,042 --> 00:47:18,835 Ale přišel jsem si s tebou promluvit bez předmluvy. 433 00:47:20,087 --> 00:47:24,174 Můj život nebyl můj vlastní protože jsem tě jasně viděl. 434 00:47:24,842 --> 00:47:29,095 Slečno Everdeneová, přišel jsem vás udělat moje nabídka k sňatku. 435 00:47:31,349 --> 00:47:35,310 za vším, všechno, čemu jsem kdy věřil... 436 00:47:36,354 --> 00:47:38,480 Chci tě za manželku. 437 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 Bude dobré to dát celé údolí pod jedním pánem. 438 00:47:44,445 --> 00:47:47,989 Za co se musí vdávat? Je dost silná na to, aby bojovala se svými bitvami. 439 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 No, je to dobrý muž. Měla by štěstí, kdyby ho měla. 440 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Neměl bych ji rád políbit? 441 00:47:53,579 --> 00:47:55,997 Ó. Plácněte ji na její třešňově červené rty. 442 00:47:56,207 --> 00:47:58,291 Měl bych to říct. 443 00:47:59,502 --> 00:48:00,710 To by vás mělo zchladit. 444 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 To je dost toho plácnutí a rozmazlování ve vašem stylu, Marku Clarku. 445 00:48:04,590 --> 00:48:05,799 Rozumíte? 446 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Nikdy bych se nevyjádřil... 447 00:48:12,473 --> 00:48:14,057 kdybych nebyl veden k naději. 448 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 Oh, ten hloupý valentýn. 449 00:48:17,520 --> 00:48:19,396 hloupý? 450 00:48:20,565 --> 00:48:24,276 Ten pošetilý, svéhlavý valentýn. 451 00:48:24,735 --> 00:48:27,696 Jestli mi můžeš odpustit za mou bezohlednost. 452 00:48:27,905 --> 00:48:30,282 Ne, neříkej bezmyšlenkovitost. 453 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Nech mě věřit, že to bylo něco víc, jakýsi prorocký instinkt. 454 00:48:34,245 --> 00:48:36,830 Začátek pocitu že bys mě měl rád. 455 00:48:36,998 --> 00:48:39,082 Budete mít vše, co chcete. 456 00:48:39,292 --> 00:48:42,836 Žádné starosti. Žádná domácnost. 457 00:48:43,045 --> 00:48:45,797 Při sklizni ani pomyšlení na počasí. 458 00:48:46,757 --> 00:48:51,261 Přál bych si, abych mohl vyjádřit své pocity do ladnější podoby. 459 00:48:52,680 --> 00:48:54,848 Slečno Everdeneová, kdybyste mohla... 460 00:48:56,893 --> 00:48:59,144 Nemiluji vás, pane Boldwoode. 461 00:48:59,353 --> 00:49:01,104 Určitě, to musím říct. 462 00:49:02,106 --> 00:49:05,150 Řekni alespoň, že mě absolutně neodmítáš. 463 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Jen Bůh ví, jak moc pro mě znamenáš. 464 00:49:13,200 --> 00:49:14,451 Nevím, co říct. 465 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 -Tak nic neříkej... -Musím říct... 466 00:49:17,330 --> 00:49:20,957 a nech mě s tebou znovu mluvit na věc. 467 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Obávám se, že si nás všimnou. 468 00:49:27,173 --> 00:49:29,716 - Mohu vám zítra zavolat? - Ne, prosím. 469 00:49:29,926 --> 00:49:31,051 Ne, prosím. 470 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Musíte mi dát čas. 471 00:49:33,262 --> 00:49:35,013 Kdykoli. 472 00:49:36,933 --> 00:49:37,974 hned jsem šťastnější. 473 00:49:38,184 --> 00:49:41,811 Oh, ne. Opravdu tě prosím, nesmíš si myslet... 474 00:49:42,229 --> 00:49:44,356 Ne, ne, ne. musím přemýšlet. 475 00:49:44,565 --> 00:49:46,107 Ano. 476 00:49:46,817 --> 00:49:48,693 A budu čekat. 477 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Gabriel. 478 00:50:32,905 --> 00:50:34,614 jsi tam? 479 00:50:36,409 --> 00:50:37,617 Gabriel. 480 00:50:37,827 --> 00:50:39,536 jsi to ty? 481 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 Ano, slečno. 482 00:50:46,460 --> 00:50:47,919 Neslyšela jsi mě volat? 483 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 Ne, slečno. 484 00:50:55,052 --> 00:50:57,679 Zajímalo mě, zda všechno byl připraven ke stříhání. 485 00:50:58,264 --> 00:51:00,265 Ach, ano, opravdu, slečno. 486 00:51:00,683 --> 00:51:03,226 V tomto ohledu se nemusíte bát. 487 00:51:04,145 --> 00:51:07,731 Řekni mi, Gabrieli, udělali muži nějaké pozorování... 488 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 na můj odchod s panem Boldwoodem? 489 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 Ano, udělali. 490 00:51:15,448 --> 00:51:16,698 Připadalo jim to divné? 491 00:51:17,408 --> 00:51:19,784 Ne, slečno, není to divné. 492 00:51:21,120 --> 00:51:22,412 No, co řekli? 493 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 To Boldwoodovo jméno a vaše vlastní... 494 00:51:25,583 --> 00:51:28,376 byli pravděpodobně vrženi nad kazatelnou dohromady. 495 00:51:28,586 --> 00:51:30,253 Oh, to je absolutní nesmysl. 496 00:51:30,463 --> 00:51:32,172 Není v tom ani slovo pravdy. 497 00:51:32,381 --> 00:51:34,215 A chci, abys jim to řekl, Gabrieli. 498 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 No, teď, Batsheba... 499 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Myslíte slečnu Everdeneovou. 500 00:51:40,264 --> 00:51:43,266 Myslím tohle, slečno Everdeneová, myslím tohle. 501 00:51:43,476 --> 00:51:45,727 Pokud s vámi pan Boldwood opravdu mluvil z manželství... 502 00:51:45,936 --> 00:51:48,897 Nebudu to řešit že tě nechtěl jen potěšit. 503 00:51:49,106 --> 00:51:51,608 Už jsem se tě snažil příliš potěšit pro mé vlastní dobro. 504 00:51:51,817 --> 00:51:55,487 Chci jen, abys jim to řekl že si ho nevezmu. 505 00:51:55,696 --> 00:51:58,156 Ne, že by za to byla nějaká ostuda kdybych byl. 506 00:51:58,824 --> 00:52:02,077 Nicméně nejsem, a byl bych rád, kdybyste jim to řekli. 507 00:52:02,828 --> 00:52:05,622 Můžu jim to říct, jestli chceš, Slečno Everdeneová. 508 00:52:05,831 --> 00:52:08,583 Stejně tak bych mohl vyjádřit názor vám za to, co jste udělali. 509 00:52:08,793 --> 00:52:10,210 Troufám si říct, že můžeš. 510 00:52:10,586 --> 00:52:12,879 Ale nechci tvůj názor. 511 00:52:20,429 --> 00:52:22,347 No, jaký je váš názor? 512 00:52:23,682 --> 00:52:24,724 Že je to nedůstojné. 513 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Omlouvám se, jestli to tak zní jako důtka. 514 00:52:29,188 --> 00:52:30,313 Oh, ne, vůbec ne. 515 00:52:30,523 --> 00:52:32,607 Pokud jde o mě, důtka od tebe... 516 00:52:32,817 --> 00:52:35,652 je to samé jako kompliment od kohokoli skutečného soudu. 517 00:52:40,741 --> 00:52:44,619 A kde konkrétně leží moje nehodnost? 518 00:52:45,121 --> 00:52:46,579 Třeba tím, že si tě nevezme? 519 00:52:46,997 --> 00:52:48,790 Dlouho jsem na to přestal myslet. 520 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Nebo si to přát, předpokládám? 521 00:52:50,751 --> 00:52:52,210 Nebo si to přát. 522 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 Můj názor je... 523 00:52:57,133 --> 00:53:00,260 že jsi vinen z hraní žertů na muže jako pan Boldwood. 524 00:53:00,469 --> 00:53:03,012 Vést muže, o kterého nestojíš, pro zábavu. 525 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Jen pro uspokojení vlastní ješitnosti. 526 00:53:04,974 --> 00:53:07,475 Jak se opovažuješ kritizovat mé osobní jednání. 527 00:53:07,685 --> 00:53:10,979 - Pozval jsi to. - Nedovolím, aby mě někdo kritizoval. 528 00:53:11,188 --> 00:53:12,814 Už tě nebudu mít ani chvilku. 529 00:53:13,023 --> 00:53:15,233 Velmi dobře. V tom případě půjdu rád. 530 00:53:15,734 --> 00:53:16,901 Tak jdi, ve jménu nebes. 531 00:53:17,111 --> 00:53:19,529 Velmi dobře, slečno Everdeneová. 532 00:54:14,793 --> 00:54:16,669 Ty nic neumíš? 533 00:54:16,879 --> 00:54:19,422 V kraji je jen jeden muž který zná trik. 534 00:54:19,882 --> 00:54:21,507 No, vezmi si ho. 535 00:54:21,717 --> 00:54:22,884 Pokračuj, pospěš si. 536 00:54:24,386 --> 00:54:25,386 Shepherd Oak, slečno. 537 00:54:26,889 --> 00:54:29,307 Nebudu ho mít na této farmě. 538 00:54:31,602 --> 00:54:34,062 Co takhle Farmer Boldwood? On to bude vědět. 539 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 Nemá dotek, zachránit svou přítomnost, ne se zvířaty. 540 00:54:37,691 --> 00:54:41,903 Všichni budou mrtví jako hnidy pokud nebudou vykucháni a vyléčeni. 541 00:54:44,823 --> 00:54:46,616 Nebudu ho mít na této farmě. 542 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 Nebudu. 543 00:54:48,661 --> 00:54:51,329 Nebudu, nebudu, nebudu. 544 00:54:59,546 --> 00:55:04,300 Říká, že musíš okamžitě přijít, Gabrieli. 545 00:55:04,677 --> 00:55:06,094 Mošt? 546 00:55:06,303 --> 00:55:10,556 Jdi to za mě říct své paní že žebráci nemohou být... 547 00:55:11,016 --> 00:55:12,934 "...voliče," říká. 548 00:55:13,143 --> 00:55:15,812 A musíte se ho zeptat slušně. 549 00:55:16,021 --> 00:55:19,816 Jako každý člověk... 550 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 prosit o laskavost druhého. 551 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Nebudu. 552 00:57:57,015 --> 00:58:00,184 Jít. Jo. Jo. 553 00:58:01,478 --> 00:58:02,812 Jít. 554 00:58:11,447 --> 00:58:12,447 - Ahoj. - Hej, hej. 555 00:58:12,656 --> 00:58:14,699 Nastupte. Vstát. 556 00:58:14,908 --> 00:58:17,326 Vstát. Nastupte. 557 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Hej. Ho, ho. 558 00:58:18,787 --> 00:58:20,621 - Ahoj. - Hej, pojď. 559 00:58:20,831 --> 00:58:23,291 - Nastupte. - Vstávej. 560 00:58:24,293 --> 00:58:25,668 Zde. 561 00:58:26,378 --> 00:58:28,004 Tady to je. 562 00:58:28,213 --> 00:58:29,755 Nastupte hned. 563 00:58:30,299 --> 00:58:32,216 Hej. Zde. Nastupte. 564 00:58:32,426 --> 00:58:34,427 - Gabriel? - Nastupte. 565 00:58:39,433 --> 00:58:41,017 Nastupte. Ho. 566 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Gabriel? 567 00:58:44,229 --> 00:58:47,607 Zůstal bys s námi, prosím? 568 00:58:48,901 --> 00:58:50,276 budu. 569 00:59:29,024 --> 00:59:31,359 Nyní, mistře Poorgrassi, co tvoje písnička? 570 00:59:31,568 --> 00:59:33,152 - Můj, madam? - Ano. 571 00:59:34,279 --> 00:59:37,532 Jsem v likéru a dar ve mně chybí. 572 00:59:37,741 --> 00:59:40,618 Nebuď nevděčný, Josefe. Paní se na vás upřeně dívá. 573 00:59:40,827 --> 00:59:42,286 - No tak. Pojď, teď. - No tak. 574 00:59:42,496 --> 00:59:44,038 Jo, no tak. "Semena lásky." 575 00:59:44,248 --> 00:59:45,915 - "Semena lásky." - "Semena lásky." 576 00:59:46,124 --> 00:59:47,166 Ticho. Ticho. 577 01:01:22,471 --> 01:01:23,471 Dobrý večer, pane. 578 01:01:24,014 --> 01:01:26,140 Pane Boldwoode, rád vás vidím. 579 01:01:26,892 --> 01:01:28,184 Dobrý večer, slečno Everdeneová. 580 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Večer, pane. - Dobrý večer, pane Boldwoode. 581 01:01:30,520 --> 01:01:31,687 Večer. 582 01:01:33,231 --> 01:01:35,483 Gabrieli, mohl bys...? 583 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 Posadíte se, pane Boldwoode? 584 01:01:37,903 --> 01:01:39,570 - Děkuji, Oaku. - Dobře. 585 01:01:39,780 --> 01:01:43,240 Spojte se, chlapci. Pojď. Dejte muži pokoj. 586 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 - Zazpíváte nám píseň, paní? - Liddy. 587 01:01:46,536 --> 01:01:49,080 - Oh, ano. Paní, zazpívejte nám píseň. - Tak pojď. 588 01:01:49,289 --> 01:01:50,790 Gabriel. 589 01:01:52,834 --> 01:01:54,126 - Ano? - Máte svou flétnu? 590 01:01:54,336 --> 01:01:56,379 Budeš to potřebovat. Odevzdejte flétnu. 591 01:01:56,588 --> 01:01:59,840 - Budete hrát, když budu zpívat? - No, co to bude, slečno? 592 01:02:00,592 --> 01:02:02,259 "Křoví a Briars." 593 01:02:02,469 --> 01:02:04,470 - "Křoví a vřes." - "Křoví a vřes." 594 01:02:05,013 --> 01:02:07,556 Teď si dáme trochu ticho pro milenku. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,332 - Děkuji. - Velmi dobře. 596 01:03:56,541 --> 01:03:58,417 - Děkuji, paní. - To je skvělé. 597 01:03:58,627 --> 01:04:00,669 - Bravo. - Dobře. 598 01:04:00,879 --> 01:04:03,214 - Dobrou noc. - Děkuji mnohokrát. 599 01:04:03,423 --> 01:04:05,049 - Děkuji. - Dobrou noc. 600 01:04:05,258 --> 01:04:07,635 Pojďme se připravit. 601 01:04:07,844 --> 01:04:08,969 - No tak. - Vstávej. 602 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 Pojď. 603 01:04:11,014 --> 01:04:13,015 Pojď, dej jí šanci. 604 01:04:28,073 --> 01:04:29,615 Jestli můžu věřit... 605 01:04:29,825 --> 01:04:32,701 jakýmkoliv způsobem že bych z tebe mohl udělat dobrou ženu... 606 01:04:32,911 --> 01:04:34,745 Opravdu si tě budu ochoten vzít. 607 01:04:34,955 --> 01:04:38,499 - Slečno Everdeneová. - Ale ještě nemohu slíbit. 608 01:04:38,708 --> 01:04:40,876 A dnes večer jsem to neslíbil. 609 01:04:41,086 --> 01:04:42,753 Nebudete litovat. 610 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Pokud je to v mé moci, nebudete litovat. 611 01:04:46,842 --> 01:04:48,801 Kdy mohu doufat, že uslyším? 612 01:04:49,010 --> 01:04:52,638 Proč, nebudu vás držet v nejistotě chvíli déle, než potřebuji. 613 01:04:52,848 --> 01:04:54,473 Prosím, nerozhodujte se unáhleně. 614 01:04:54,683 --> 01:04:56,809 Ne, ne, nebudu. 615 01:04:59,896 --> 01:05:02,439 Možná... Možná... 616 01:05:02,858 --> 01:05:04,608 v době sklizně? 617 01:05:04,818 --> 01:05:06,777 Podle doby sklizně. 618 01:05:07,779 --> 01:05:09,864 V době sklizně to budu vědět. 619 01:05:10,073 --> 01:05:12,449 Ano, budete mít svou odpověď. 620 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Ale prosím pamatuj, Ještě jsem to neslíbil. 621 01:06:17,057 --> 01:06:18,766 Dobrou noc, kámo. 622 01:06:19,059 --> 01:06:20,476 Dobrou noc. 623 01:06:22,479 --> 01:06:23,687 Nech mě jít. 624 01:06:24,272 --> 01:06:25,773 Nemám tě. 625 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 - Je to žena? - Máš. 626 01:06:28,860 --> 01:06:30,653 A je to. 627 01:06:31,446 --> 01:06:33,864 Dáma, měl jsem říct. 628 01:06:34,866 --> 01:06:37,368 Když mi dáte tu lucernu chvíli... 629 01:06:39,037 --> 01:06:41,747 Za chvíli tě rozepnu. 630 01:06:41,957 --> 01:06:44,291 Prosím, udělejte to. Spěchám. 631 01:06:45,710 --> 01:06:48,671 Oh, drahý. Oh, drahá. 632 01:06:48,880 --> 01:06:51,536 Může to být dlouhý byznys. 633 01:06:54,519 --> 01:06:56,803 Pokud nechcete, abych... 634 01:06:56,930 --> 01:06:58,847 řezat materiál. 635 01:06:59,057 --> 01:07:00,516 Pak to rozřízněte. 636 01:07:00,892 --> 01:07:02,184 Nechceš, abych to udělal. 637 01:07:02,394 --> 01:07:05,062 Není potřeba. Pokud budete jen... 638 01:07:05,355 --> 01:07:08,107 vydrž chvilku, já... 639 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 Vydržte. 640 01:07:10,402 --> 01:07:11,694 Buďte trpěliví, trpěliví. 641 01:07:11,903 --> 01:07:14,154 Nic neděláš. 642 01:07:15,073 --> 01:07:16,532 Dívám se na krásnou tvář. 643 01:07:17,283 --> 01:07:19,743 Jedna z nejkrásnějších tváří jsem kdy viděl. 644 01:07:19,953 --> 01:07:21,787 No, je to nechtěně ukázáno. 645 01:07:23,581 --> 01:07:27,209 Za to tě mám radši nezdvořilost, musím říct. 646 01:07:27,419 --> 01:07:29,378 Záměrně to zhoršuješ. 647 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Prosím, jdi a nech mě tady. 648 01:07:31,423 --> 01:07:36,301 Nemožné, obávám se. Jestli půjdu, vezmu tě s sebou. 649 01:07:36,511 --> 01:07:42,558 A... když tě tu nechám, no, jsem absolutně nucen zůstat... 650 01:07:42,767 --> 01:07:44,643 a dělat vám společnost. 651 01:07:45,603 --> 01:07:48,439 - Kdo jsi? -Seržante Troyi, madam. 652 01:07:48,648 --> 01:07:49,857 co tady děláš? 653 01:07:51,109 --> 01:07:53,986 Než jsem vstoupil do služby Jejího Veličenstva... 654 01:07:54,195 --> 01:07:56,071 Bydlel jsem tady. 655 01:07:56,281 --> 01:07:58,032 Vždy se vracím kvůli senoseči. 656 01:07:59,665 --> 01:08:02,369 Tady jsme. Uvolnit. 657 01:08:02,954 --> 01:08:04,872 Jen jsem si přál, aby to tak bylo uzel uzlů. 658 01:08:05,081 --> 01:08:06,707 Není tam žádné rozvázání. 659 01:08:24,893 --> 01:08:26,310 dobrou noc... 660 01:08:26,644 --> 01:08:28,145 krása. 661 01:09:29,874 --> 01:09:33,127 slečno Everdeneová, trochu jsem si myslel, že jsi to ty... 662 01:09:33,336 --> 01:09:37,923 samotná královna obchodníka s kukuřicí, Minulou noc jsem mluvil. 663 01:09:38,466 --> 01:09:40,259 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. 664 01:09:40,468 --> 01:09:42,469 Ale zdá se to trochu těžké. 665 01:09:42,679 --> 01:09:43,971 Co se zdá těžké? 666 01:09:44,472 --> 01:09:46,306 Ta smůla by měla člověka pronásledovat... 667 01:09:46,516 --> 01:09:48,809 za to, že to ženě upřímně řekl je krásná. 668 01:09:49,394 --> 01:09:52,020 To není tvoje upřímnost beru výjimku. 669 01:09:52,230 --> 01:09:54,398 Je to tvoje drzost. 670 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Slečno Everdeneová... 671 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 odpouštíš mi, ne? 672 01:09:59,279 --> 01:10:00,445 já ne. 673 01:10:00,655 --> 01:10:03,073 Jak mě můžeš vinit za svůj vzhled? 674 01:10:04,909 --> 01:10:06,326 Žena jako ty... 675 01:10:06,536 --> 01:10:10,455 nadělá více škody než si dokáže představit. 676 01:10:10,874 --> 01:10:14,251 Prosím odejdi. Byl bych raději, kdybys se mnou znovu nemluvil. 677 01:10:16,212 --> 01:10:19,464 Nedokázal jsem přestat myslet o tobě od té doby, co jsem tě poprvé potkal. 678 01:10:20,300 --> 01:10:23,135 - Oh. - Upřímně. 679 01:10:23,636 --> 01:10:26,263 Miloval jsem tě tehdy, najednou... 680 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 a teď to dělám. 681 01:10:31,060 --> 01:10:34,938 To není možné. Není takový náhlý pocit v lidech. 682 01:10:46,034 --> 01:10:47,910 Večer, Gabrieli. 683 01:11:34,123 --> 01:11:37,209 Seržant Troy se hlásí na cvičení s mečem, madam. 684 01:11:37,460 --> 01:11:38,961 Posaďte se. 685 01:11:51,599 --> 01:11:54,142 Nejprve vám ukážu střihy. 686 01:11:55,436 --> 01:11:58,230 Jednu seřízněte, jako byste seli kukuřici. 687 01:11:59,691 --> 01:12:02,359 Vystřihněte dva, jako byste se zajišťovali. 688 01:12:03,528 --> 01:12:05,404 Řez tři, jako bys sklízel. 689 01:12:07,949 --> 01:12:10,409 A čtyři, jako byste mlátili. 690 01:12:10,618 --> 01:12:11,785 A zleva: 691 01:12:11,995 --> 01:12:16,748 Jeden. Dva. Tři. Čtyři. 692 01:12:16,958 --> 01:12:20,127 Teď vám to ukážu jak vypadají v akci. Postavit se. 693 01:12:23,214 --> 01:12:25,132 - Ty jsi nepřítel, že? - Ne! 694 01:12:26,384 --> 01:12:28,427 Ty se nebojíš, že ne? 695 01:12:28,928 --> 01:12:29,970 Ne. 696 01:12:30,888 --> 01:12:33,557 Protože jestli se bojíš, Nemohu vystupovat. 697 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 Slibuji, že se tě nedotknu. 698 01:12:36,102 --> 01:12:37,102 Nehýbej se. 699 01:12:38,563 --> 01:12:41,648 - Je to hodně ostré? - Ne, nemám vůbec žádnou výhodu. 700 01:12:42,775 --> 01:12:43,775 Vydržte. 701 01:12:54,954 --> 01:12:58,707 - Jsi si jistý, že se nebojíš? - Jasně. 702 01:12:58,916 --> 01:13:00,959 Samozřejmě je běžně děláme z koňského hřbetu. 703 01:13:01,919 --> 01:13:03,378 já ti to ukážu. 704 01:14:23,835 --> 01:14:26,044 Vydržte. Je na vás housenka. 705 01:14:26,254 --> 01:14:27,796 Nehýbej se. 706 01:14:32,593 --> 01:14:34,177 Počkejte chvíli. 707 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Je tu pramen vlasů, který potřebuje upravit. 708 01:14:41,144 --> 01:14:43,270 Statečně neseno. Úžasné v ženě. 709 01:14:44,814 --> 01:14:47,232 Jak jsi to udělal? s mečem, který nemá ostří? 710 01:14:47,442 --> 01:14:48,775 Žádná hrana? 711 01:14:48,985 --> 01:14:50,569 Tento meč se oholí jako břitva. 712 01:14:52,071 --> 01:14:53,655 Ale řekl jsi to... 713 01:14:55,074 --> 01:14:56,908 Byl jsem v okruhu svého života. 714 01:14:57,118 --> 01:14:58,243 To bych neřekl. 715 01:14:58,453 --> 01:15:00,036 Řekl bych, že půl palce... 716 01:15:00,621 --> 01:15:04,082 295krát zaživa. 717 01:16:26,541 --> 01:16:29,167 Jestli si ji vezme, ona se vzdá farmaření, dobře. 718 01:16:29,377 --> 01:16:32,254 No, přála bych si mít polovičního manžela. Vzdal bych se farmaření, dobře. 719 01:16:33,673 --> 01:16:35,757 Slyšel jsem, že měl skoro tolik dívek... 720 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 jako jsou písmena v abecedě. 721 01:16:37,969 --> 01:16:40,053 Paní bude alespoň Y nebo zed. 722 01:16:41,472 --> 01:16:43,807 Temperance, Money, jsi hrozný. 723 01:16:45,268 --> 01:16:46,434 Slyšel jsem, co jsi řekl. 724 01:16:46,644 --> 01:16:48,103 Takže neztrácejte čas popíráním. 725 01:16:55,861 --> 01:16:59,531 Jen chci, abyste to věděli Pan Troy mě nezajímá ani v nejmenším. 726 01:16:59,740 --> 01:17:02,450 - Tak ať tě zase přistihnu při pomlouvání. - To bychom nechtěli. 727 01:17:02,660 --> 01:17:04,452 Protože mi na něm nezáleží. 728 01:17:04,662 --> 01:17:05,912 Ve skutečnosti ho nenávidím. 729 01:17:06,205 --> 01:17:07,914 Rozumíte? Nenávidět ho. 730 01:17:08,124 --> 01:17:10,584 - Taky ho nenávidím, slečno. - Všichni ho nenávidíme, slečno. 731 01:17:10,793 --> 01:17:12,794 Je to divoký šmejd. Máte právo ho nenávidět. 732 01:17:13,004 --> 01:17:15,714 Co tím myslíš divoký scamp? Jak se opovažuješ k mé tváři. 733 01:17:16,215 --> 01:17:18,508 Jakým právem ho nenávidíš? Vy nebo někdo? 734 01:17:18,926 --> 01:17:21,511 Ne že bych se o něj staral. já ne. 735 01:17:21,721 --> 01:17:23,388 já ne. 736 01:17:27,101 --> 01:17:29,311 Pokud někoho z vás chytím říct slovo proti němu... 737 01:17:29,520 --> 01:17:33,148 Okamžitě tě nechám propustit, pochopit? 738 01:17:40,531 --> 01:17:42,324 Je to tvoje chyba. Kvůli čemu jsi to řekl? 739 01:17:42,533 --> 01:17:44,492 Ty drby. 740 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Oh, přestaň. Není to vtipné. 741 01:18:22,907 --> 01:18:25,450 Storm už přechází, slečno. 742 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Dobře zítra. 743 01:18:29,705 --> 01:18:31,498 Doufám, že se ještě nezlobíte, slečno. 744 01:18:31,999 --> 01:18:34,709 Rozzlobený? Oh, ne, ne. 745 01:18:34,919 --> 01:18:36,878 Lidé vždy říkají takové hlouposti. 746 01:18:37,088 --> 01:18:40,548 Od této chvíle jim budu říkat, "Dáma jako slečna Everdeneová ho nemůže milovat." 747 01:18:40,966 --> 01:18:43,468 Řeknu to čistě černobíle. 748 01:18:43,761 --> 01:18:46,554 Ty bláho, copak to nevidíš? 749 01:18:47,056 --> 01:18:49,265 - Vy sám nejste žena? - Slečno? 750 01:18:49,475 --> 01:18:54,854 Miluju ho k naprostému rozptýlení a utrpení a utrpení. 751 01:18:58,109 --> 01:18:59,984 Liddy, pojď sem. 752 01:19:02,446 --> 01:19:03,905 Řekni mi... 753 01:19:04,365 --> 01:19:06,449 co o něm říkají... 754 01:19:06,659 --> 01:19:08,743 řekni mi, že nejsou pravdivé. Nejsou pravdivé. 755 01:19:08,953 --> 01:19:10,745 Ne, slečno. 756 01:19:10,955 --> 01:19:13,790 já ne... Ne, jsem si jistý, že nejsou pravdivé. 757 01:19:13,999 --> 01:19:17,335 Jen tak se mnou souhlasíš aby mě potěšil. 758 01:19:17,628 --> 01:19:20,171 Nemůže být špatný, jak říkají. slyšíš? 759 01:19:20,381 --> 01:19:21,756 Ano, slečno, ano. 760 01:19:21,966 --> 01:19:23,550 A ty nevěříš, že je? 761 01:19:24,051 --> 01:19:26,428 No, nevím, co říct, slečno. 762 01:19:26,637 --> 01:19:29,889 Když řeknu ne, nevěříš mi. Když řeknu ano, zlobíš se na mě. 763 01:19:30,099 --> 01:19:33,518 No, řekni, že tomu nevěříš. Řekni, že ne! 764 01:19:34,937 --> 01:19:37,897 Nevěřím, že je tak špatný jak se líčí. 765 01:19:38,107 --> 01:19:40,775 Není vůbec špatný. Vím, že není. 766 01:19:40,985 --> 01:19:44,529 Je to jen závist a pomluvy to je nutí to říkat. 767 01:19:44,739 --> 01:19:46,698 Každopádně tu není... 768 01:19:48,159 --> 01:19:49,909 na pár dní. 769 01:19:50,870 --> 01:19:53,079 Nebrečím často, že, Lído? 770 01:19:55,624 --> 01:19:58,626 Proč je milovat takové utrpení? 771 01:20:02,339 --> 01:20:06,384 - Budu zničený, Lide. Vím, že budu. - Ne, slečno. 772 01:20:06,969 --> 01:20:09,387 Jestli se vrátí do Weatherbury... 773 01:20:10,181 --> 01:20:12,515 Pak nesmí, slečno. 774 01:20:13,350 --> 01:20:15,185 Nesmí se sem vrátit. 775 01:20:18,230 --> 01:20:19,814 ne... 776 01:20:20,149 --> 01:20:21,983 nemusí. 777 01:21:12,368 --> 01:21:15,870 Dámy a pánové, a poslechněte si dobrodružný příběh... 778 01:21:16,038 --> 01:21:19,749 života, jehož jste nikdy předtím neslyšeli. 779 01:21:19,959 --> 01:21:24,295 Toto je příběh kapitána Cooka, a toto je jeho loď. 780 01:21:24,505 --> 01:21:29,217 Odtud plul dál do neprobádaných moří. 781 01:21:29,426 --> 01:21:33,847 Nikdy předtím sem nevstoupil civilizovaný člověk. 782 01:21:34,056 --> 01:21:38,434 Konečně spatřili zemi a brzy... 783 01:21:38,894 --> 01:21:41,896 dorazili na Tahiti... 784 01:21:42,106 --> 01:21:45,692 rajský ostrov jižních moří... 785 01:21:45,901 --> 01:21:49,779 kde všichni chodili nazí, jak můžete vidět. 786 01:21:49,989 --> 01:21:52,866 A bohatá zábava jim byla nabídnuta. 787 01:21:53,075 --> 01:21:56,035 Včetně tančících dívek... 788 01:21:56,245 --> 01:22:00,039 a další požitky ze zakázaného ovoce. 789 01:22:00,916 --> 01:22:05,044 Ale všechno nebylo pivo a kuželky, dámy a pánové. 790 01:22:05,254 --> 01:22:08,423 K jejich hrůze a zděšení... 791 01:22:08,632 --> 01:22:12,302 kapitán a jeho posádka byli přítomni druhý den... 792 01:22:12,511 --> 01:22:15,638 jako lidská oběť... 793 01:22:15,848 --> 01:22:20,393 při kterém nešťastná oběť byl svázaný... 794 01:22:20,603 --> 01:22:22,937 a udělaný k smrti v... 795 01:23:37,680 --> 01:23:39,514 Funguje to teď lépe, Parsonsi? 796 01:23:39,723 --> 01:23:42,600 Dobře, pane Boldwoode, pane. 797 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Oh, pane Boldwoode. 798 01:25:36,048 --> 01:25:38,883 - Dobrý večer, Liddy. - Dobrý večer, pane. 799 01:25:39,093 --> 01:25:40,301 Vaše milenka je zpět? 800 01:25:41,261 --> 01:25:42,637 no... 801 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 - Je unavená? - Spíše, pane. 802 01:25:46,725 --> 01:25:48,518 Myslíš, že bych ji mohl na chvíli vidět? 803 01:25:48,727 --> 01:25:50,520 Oh, teď vás nemůže vidět, pane. 804 01:25:51,549 --> 01:25:54,565 - Nikdo. - Ano, chápu. Chápu. 805 01:25:56,689 --> 01:25:58,419 Řekl bys jí... 806 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 - ...že jsem jí volal? - Ano, pane. 807 01:26:00,614 --> 01:26:02,240 - Chtěl bys? - Ano, pane. Dobrou noc. 808 01:26:16,880 --> 01:26:18,506 Čau, chlapče. 809 01:26:22,970 --> 01:26:26,180 - Jsem ti zavázán, Jamesi. - Zdravím, Troyi. 810 01:26:33,856 --> 01:26:35,648 seržant Troy? 811 01:26:36,275 --> 01:26:37,316 Tak se jmenuji. 812 01:26:37,985 --> 01:26:39,485 Jsem William Boldwood. 813 01:26:39,903 --> 01:26:42,363 Ach ano, dobrý večer. 814 01:26:42,906 --> 01:26:44,907 Chci si s tebou promluvit. 815 01:26:45,242 --> 01:26:46,659 O... 816 01:26:47,870 --> 01:26:50,246 O ní, která tam nahoře žije. 817 01:26:50,664 --> 01:26:52,540 A žena, které jsi krutě ukřivdil. 818 01:26:52,749 --> 01:26:54,292 A měl se oženit. 819 01:26:54,501 --> 01:26:56,878 Opravdu? Divím se vaší drzosti. 820 01:26:57,087 --> 01:26:59,213 Budeš mít rozhovor se mnou. 821 01:26:59,423 --> 01:27:01,007 Velmi dobře. 822 01:27:01,216 --> 01:27:03,843 Není třeba zvyšovat hlas. 823 01:27:04,386 --> 01:27:07,763 Vím o tobě a Fanny Robin. 824 01:27:07,973 --> 01:27:09,432 Vy, teď? 825 01:27:09,641 --> 01:27:11,058 Měl by sis ji vzít. 826 01:27:11,268 --> 01:27:12,393 Předpokládám, že máš pravdu. 827 01:27:12,603 --> 01:27:13,769 Bohužel nemůžu. 828 01:27:13,979 --> 01:27:15,188 Proč ne? 829 01:27:16,565 --> 01:27:18,900 Za prvé, zmizela. 830 01:27:19,109 --> 01:27:20,651 A za druhé... 831 01:27:20,861 --> 01:27:22,612 Jsem příliš chudý. 832 01:27:25,240 --> 01:27:26,741 Mohu také mluvit na rovinu. 833 01:27:26,950 --> 01:27:29,577 Nechci se pouštět do otázky správného nebo špatného. 834 01:27:30,287 --> 01:27:32,788 Mám v úmyslu obchodní transakci s vámi. 835 01:27:34,458 --> 01:27:35,958 Chápu. 836 01:27:36,501 --> 01:27:39,462 Opusťte Weatherbury, hned... 837 01:27:39,671 --> 01:27:42,215 a vezmeš si s sebou 50 liber. 838 01:27:42,591 --> 01:27:45,009 Fanny bude mít 50 na přípravu pro manželství... 839 01:27:45,219 --> 01:27:48,137 a 500 pro vás v den svatby. 840 01:27:48,680 --> 01:27:50,431 co říkáš? 841 01:27:50,724 --> 01:27:54,602 - Je to rozumné? - Ano, velmi. 842 01:27:55,479 --> 01:27:58,981 Padesát liber, hned, říkal jsi? 843 01:27:59,691 --> 01:28:01,067 Ano. 844 01:28:03,946 --> 01:28:06,781 Zdá se, že jste počítali s tím, že přijmu. 845 01:28:09,952 --> 01:28:11,786 Obávám se, že mě čeká. 846 01:28:12,955 --> 01:28:14,622 Asi bych jí měl popřát sbohem. 847 01:28:14,831 --> 01:28:16,832 Nevidím nutnost. 848 01:28:17,125 --> 01:28:18,960 Nemůžeš prostě jít? 849 01:28:19,670 --> 01:28:22,380 Bude se jen toulat hledá mě. 850 01:28:22,673 --> 01:28:24,465 Znáte ženy. 851 01:28:25,384 --> 01:28:26,926 Řeknu vám co. 852 01:28:27,511 --> 01:28:29,428 Uslyšíš vše, co jí řeknu. 853 01:28:29,638 --> 01:28:32,807 Pomůže vám to při milování když jsem pryč. 854 01:28:35,978 --> 01:28:37,478 Počkejte tam. 855 01:28:39,690 --> 01:28:41,649 Franku, miláčku. jsi to ty? 856 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Oh, Franku. 857 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Už je to tak dlouho. 858 01:28:47,197 --> 01:28:51,200 Jděte dovnitř. Nechal jsem si tašku. Nebudu ani chvíli. 859 01:29:06,675 --> 01:29:08,926 Vidíš moje potíže. 860 01:29:12,639 --> 01:29:15,141 - Zabiju tě. - A zničit ji? 861 01:29:25,736 --> 01:29:28,988 Byla by chyba mě zabít. Že ne? 862 01:29:29,489 --> 01:29:32,325 Mohla by být chyba tě teď zabít. 863 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 Radši se zabij. 864 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Daleko lepší. 865 01:29:37,622 --> 01:29:39,790 Musí tě milovat. 866 01:29:41,501 --> 01:29:44,170 Musí tě opravdu milovat. 867 01:29:45,255 --> 01:29:47,048 Troyi, musíš z ní udělat svou ženu. 868 01:29:47,424 --> 01:29:49,425 Fanny nebo Bathsheba? 869 01:29:50,010 --> 01:29:53,846 - Chci si být jistý, že udělám to, co... - Batsheba. A já pomůžu. 870 01:29:54,056 --> 01:29:57,058 Budete mít stejné peníze jako předtím. 871 01:29:57,267 --> 01:29:59,143 Cokoli potřebujete. 872 01:29:59,561 --> 01:30:01,354 Dokud děláte to, co je správné. 873 01:30:05,275 --> 01:30:07,902 Má právo schvalovat z uspořádání... 874 01:30:08,111 --> 01:30:09,737 nesouhlasíš? 875 01:30:38,517 --> 01:30:40,434 Oh, pane Boldwoode? 876 01:30:41,645 --> 01:30:43,187 Jaké bylo uspořádání? 877 01:30:43,522 --> 01:30:46,399 Padesát liber, aby sis vzal Fanny? Promiň, ne. 878 01:30:46,608 --> 01:30:50,528 Padesát liber, abych si nevzal Fanny, 50 liber za sňatek s Batšebou. 879 01:30:50,737 --> 01:30:52,238 Opravdu jen jeden zádrhel. 880 01:30:52,823 --> 01:30:55,241 Víte, co to je, pane Boldwoode? 881 01:30:55,617 --> 01:30:57,952 Dnes ráno jsme se vzali. 882 01:33:54,254 --> 01:33:56,463 Děkuji, drahoušku. 883 01:36:09,305 --> 01:36:11,432 Modleme se. 884 01:37:29,302 --> 01:37:30,552 Večer, Gabrieli. 885 01:37:30,762 --> 01:37:32,554 Večer, děkuji. 886 01:37:32,847 --> 01:37:34,556 Večer. 887 01:37:35,683 --> 01:37:36,850 Dobrý večer. 888 01:37:38,269 --> 01:37:40,187 Gabriel. Jak se máte? 889 01:37:40,396 --> 01:37:43,440 Jen to řekněte seržantovi Rád bych si s ním promluvil, ano? 890 01:37:43,817 --> 01:37:46,193 Jasně, Gabrieli, správně. 891 01:38:10,760 --> 01:38:13,303 Neposlouchá, Gabrieli. 892 01:38:13,513 --> 01:38:15,305 Jen mu řekni, že bude bouřka. 893 01:38:15,515 --> 01:38:18,934 Riky musí být zakryté, jinak budou být zničen, farma spolu s nimi. 894 01:38:20,103 --> 01:38:22,771 Vše, co potřebuji, je pět mužů na hodinu nebo dvě. 895 01:38:23,523 --> 01:38:25,566 Řeknu mu to, Gabrieli. 896 01:38:38,997 --> 01:38:40,831 Dejte nám řeč, seržante. 897 01:38:41,040 --> 01:38:43,417 Ano, pojďme si promluvit, pane. 898 01:38:46,796 --> 01:38:48,463 Přátelé! 899 01:38:50,633 --> 01:38:52,259 Dejte jim rozkaz, seržante. 900 01:38:53,636 --> 01:38:56,471 Přátelé, tohle je víc než jen sklizeň domů. 901 01:38:56,681 --> 01:38:58,891 Toto je také svatební hostina. 902 01:38:59,225 --> 01:39:02,269 Jak víte, není to tak dávno... 903 01:39:02,478 --> 01:39:04,187 tato dáma a já jsme byli manželé. 904 01:39:06,441 --> 01:39:08,609 A tuto příležitost musíme ještě oslavit. 905 01:39:09,527 --> 01:39:11,236 Tak teď budeme slavit. 906 01:39:11,863 --> 01:39:15,657 Chci každého muže jít šťastně domů do postele. 907 01:39:16,117 --> 01:39:20,120 Tak jsem si objednal speciální noční čepici horké brandy k přípravě. 908 01:39:22,498 --> 01:39:24,708 Franku, Franku, prosím, nedávejte jim to. 909 01:39:24,918 --> 01:39:28,337 - Už toho mají opravdu dost... - Řeknu vám, co uděláme, přátelé. 910 01:39:28,630 --> 01:39:31,340 Pošleme ženy domů na zahřátí postelí. 911 01:39:34,135 --> 01:39:37,763 A my muži zůstaneme a uděláme si kolotoč k nám samotným. co říkáš? 912 01:39:39,349 --> 01:39:44,061 Ale ať každý muž ukáže bílé pírko a může si hledat zimní práci jinde. 913 01:39:44,270 --> 01:39:46,563 - A co písnička? - Jen jim to uškodí. 914 01:39:46,773 --> 01:39:48,774 - Chceš písničku? - Ano. Jo. 915 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 - Dobře. - Jedna z vojenských písní. 916 01:39:51,653 --> 01:39:53,362 "Jolly Tinker." 917 01:39:55,990 --> 01:39:57,366 Půl hodiny. 918 01:43:35,126 --> 01:43:36,501 Gabrieli! 919 01:43:36,711 --> 01:43:38,378 - Ano, madam? - Je tam nahoře můj manžel? 920 01:43:38,588 --> 01:43:40,338 Pořád je ve stodole, madam. 921 01:43:40,548 --> 01:43:41,590 co můžu dělat? 922 01:43:41,799 --> 01:43:45,218 Přivaž tato lana k sedlům, madam. Pokud můžete. 923 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 Těsně! 924 01:44:00,943 --> 01:44:02,444 Vydrž, Gabrieli! 925 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 vydrž! 926 01:44:06,157 --> 01:44:08,325 Výborně, madam. 927 01:44:15,625 --> 01:44:18,501 Bouře jde kolem nás a kolem nás, naštěstí. 928 01:44:20,755 --> 01:44:22,672 Můžete vzít váhu, madam? 929 01:45:17,144 --> 01:45:18,311 Gabriel... 930 01:45:18,521 --> 01:45:19,980 musíte pochopit. 931 01:45:20,189 --> 01:45:22,691 Poslouchej, když jsem šel do Budmouthu... 932 01:45:22,900 --> 01:45:25,735 Chtěl jsem se vzdát pana Troye. Opravdu jsem to udělal. 933 01:45:26,696 --> 01:45:27,779 To je jedno. 934 01:45:27,989 --> 01:45:30,490 Nechtěl jsem nikomu ublížit nebo se zradím. 935 01:45:31,284 --> 01:45:32,450 Co je hotovo, je hotovo. 936 01:45:50,511 --> 01:45:52,637 Děkuji, Gabrieli. Tisíckrát děkuji. 937 01:45:52,847 --> 01:45:54,848 Jdi dovnitř, ženo. Jdi dovnitř. 938 01:49:05,664 --> 01:49:06,789 Půl hodiny? 939 01:49:07,041 --> 01:49:09,417 Půl hodiny, opravdu. 940 01:49:10,586 --> 01:49:12,754 - Říkal jsem ti půl hodiny. - Oh. 941 01:49:12,963 --> 01:49:15,548 Celou noc jsem měl strach. 942 01:49:48,499 --> 01:49:51,626 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 943 01:50:08,435 --> 01:50:10,395 Ahoj krásko moje. 944 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 Hela. 945 01:50:29,123 --> 01:50:30,748 omlouvám se. 946 01:50:30,958 --> 01:50:32,625 paní Troyová. 947 01:50:34,169 --> 01:50:35,712 Tak pojď. 948 01:51:07,703 --> 01:51:10,413 Horší, než to bylo před třemi lety, ne? 949 01:51:12,207 --> 01:51:15,335 - Viděl jste pana Boldwooda? - Neviděl jsem ho, ne. 950 01:51:38,984 --> 01:51:40,526 Dobré ráno, pane. 951 01:51:41,570 --> 01:51:43,363 Dobré ráno, Oaku. 952 01:51:44,531 --> 01:51:46,199 Jak se máte, pane? 953 01:51:46,408 --> 01:51:49,202 Dobře. Velmi dobře. 954 01:51:53,582 --> 01:51:55,792 Je to hrozný pohled, pane. 955 01:51:56,043 --> 01:51:57,543 Možná. 956 01:51:58,087 --> 01:51:59,879 Ať se stalo cokoli, je to moje chyba. 957 01:52:01,298 --> 01:52:05,385 Nevěřím, že ušetřím desetinu mé kukuřice letos. 958 01:52:06,970 --> 01:52:08,554 dub... 959 01:52:09,056 --> 01:52:11,891 Byl jsem slabý a hloupý muž. 960 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 Nevím, co můžu dělat. 961 01:52:16,855 --> 01:52:19,440 To je ten ubohý smutek. 962 01:52:21,652 --> 01:52:25,738 Měl jsem nějaké slabé přesvědčení v Božím milosrdenství... 963 01:52:26,156 --> 01:52:28,366 než jsem tu ženu ztratil. 964 01:52:30,285 --> 01:52:33,413 Vím, že se mi budou smát ve farnosti. 965 01:52:34,415 --> 01:52:37,625 - To si nemyslím, pane. - Myslím, že ano, Oaku. 966 01:52:39,795 --> 01:52:43,464 Nicméně žádná ženská měl nade mnou dlouho moc. 967 01:52:44,633 --> 01:52:47,093 Nikdy jsme nebyli opravdu zasnoubení. 968 01:52:49,346 --> 01:52:52,306 Nebyl jsem zklamaný, cokoli říkají, byl jsem? 969 01:52:55,310 --> 01:52:57,103 já to nevzdám. 970 01:52:59,273 --> 01:53:01,441 Nebyl jsem zklamaný. 971 01:53:02,860 --> 01:53:05,111 Nikdy to neslíbila. 972 01:53:29,011 --> 01:53:31,262 - Potřebuji 2 guiney na bílé. - Udělej to 4. 973 01:53:31,472 --> 01:53:34,223 - Dobře, vychovám tě 2. - Vezmu to. 974 01:53:41,190 --> 01:53:43,232 Nevyhýbáš se problému, že, Troyi? 975 01:53:43,692 --> 01:53:47,320 - Na to nejsem já, Vaše lordstvo. - Takže pořád 50 guineí? 976 01:53:47,529 --> 01:53:49,989 Padesát guineí? Sotva stojí za to přijít. 977 01:53:54,870 --> 01:53:56,746 - Udělej to sto. -A 20? 978 01:53:58,081 --> 01:54:00,082 Jestli to máš co ztratit. 979 01:54:27,277 --> 01:54:28,861 Pojď, krásko. 980 01:55:55,407 --> 01:55:57,116 Upřímný. Ó. 981 01:55:58,201 --> 01:55:59,243 Upřímný. 982 01:56:06,376 --> 01:56:07,627 Číča? 983 01:56:08,879 --> 01:56:10,796 Můj bože, co tady děláš? 984 01:56:11,006 --> 01:56:13,049 nepřišel bych... 985 01:56:13,258 --> 01:56:15,176 ale potřebuji pomoc. 986 01:56:15,719 --> 01:56:18,763 kde jsi byl? co se ti stalo? 987 01:56:22,100 --> 01:56:23,601 Proč jsi mi nenapsal? 988 01:56:24,353 --> 01:56:26,145 Bál jsem se toho. 989 01:56:27,940 --> 01:56:31,609 - Jste to vy, mistře? - Ano. Ano. 990 01:56:34,529 --> 01:56:37,389 Mám dostat toho kluka? dát mu pomlázku, pane? 991 01:56:37,699 --> 01:56:39,951 Za chvíli. Za chvíli. 992 01:56:44,206 --> 01:56:46,165 - Tady nemůžeš zůstat. - Já vím, já vím. 993 01:56:46,375 --> 01:56:49,126 Musel jsem tě vidět, Franku. já jdu. 994 01:56:49,336 --> 01:56:50,336 Jdu, Franku. 995 01:56:50,545 --> 01:56:52,171 - Kde? - Casterbridge. 996 01:56:52,381 --> 01:56:54,340 - Kde zůstaneš? - V chudobinci. 997 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 Nemůžeš tam zůstat. 998 01:57:01,306 --> 01:57:03,474 No, možná pro dnešní večer. 999 01:57:03,850 --> 01:57:05,601 A zítra si pro tebe přijdu. 1000 01:57:05,811 --> 01:57:08,104 Přinesu všechny peníze Mohu položit ruce. 1001 01:57:08,730 --> 01:57:10,648 Najdeme vám nějaké vhodné ubytování. 1002 01:57:22,828 --> 01:57:23,995 Jedenáct hodin... 1003 01:57:24,204 --> 01:57:25,830 na kukuřičné burze. 1004 01:57:26,039 --> 01:57:27,873 Sejdeme se tam. 1005 01:58:27,267 --> 01:58:29,852 Mohl bys mi dát 20 liber? 1006 01:58:30,520 --> 01:58:33,522 - Na co? - Zítra je další boj... 1007 01:58:33,732 --> 01:58:38,235 a kdybych mohl získat nějaké peníze, Mohu vyhrát zpět, co jsem ztratil. 1008 01:58:39,321 --> 01:58:43,032 - Nejde mi o peníze, jde mi jen o... - Dobře. 1009 01:58:44,159 --> 01:58:46,243 Nechci, abys šel. 1010 01:58:47,454 --> 01:58:50,956 Oh, Franku, prosím? 1011 01:58:51,166 --> 01:58:52,875 Ne. 1012 01:58:56,463 --> 01:59:00,132 Je to jen pár týdnů zpátky říkal jsi, že jsem k tobě milejší... 1013 01:59:00,342 --> 01:59:03,344 než všechna vaše jiná potěšení dát dohromady. 1014 01:59:04,346 --> 01:59:06,514 Jsem vaše žena. 1015 01:59:16,024 --> 01:59:17,733 Franku, na co ty peníze vlastně jsou? 1016 01:59:19,986 --> 01:59:22,988 Všechno to reptání kvůli málo penězům. 1017 01:59:23,990 --> 01:59:27,868 Myslím, že mám právo reptat trochu, jestli jsem to já, kdo platí. 1018 01:59:28,078 --> 01:59:31,539 No, měl jsi své malé reptání, tak teď předpokládejme, že zaplatíte. 1019 01:59:36,294 --> 01:59:39,421 Batshebo, dej mi peníze... 1020 01:59:39,881 --> 01:59:41,298 nebo ti to bude líto. 1021 01:59:41,508 --> 01:59:43,676 Už se omlouvám. 1022 01:59:44,052 --> 01:59:46,178 Promiň za co? 1023 01:59:47,889 --> 01:59:49,932 Můj románek skončil. 1024 01:59:53,061 --> 01:59:55,146 Všechny románky končí svatbou. 1025 01:59:56,898 --> 01:59:58,732 Kéž bys takhle nemluvil. 1026 01:59:58,942 --> 02:00:01,819 Zarmucuješ mě až do duše tím, že jsem chytrý na můj účet. 1027 02:00:02,028 --> 02:00:03,571 No, na můj jsi dost tupý. 1028 02:00:03,780 --> 02:00:07,825 Když jsem si tě vzal, tvůj život mi byl milejší než můj vlastní. 1029 02:00:08,535 --> 02:00:11,453 Franku, zemřel bych pro tebe. 1030 02:00:12,080 --> 02:00:13,873 No, pokud budeš činit pokání ze svatby... 1031 02:00:14,082 --> 02:00:15,207 já taky. 1032 02:00:17,127 --> 02:00:19,253 Činím pokání, jen když mě nemiluješ... 1033 02:00:19,462 --> 02:00:22,423 více než kterákoli jiná žena na světě. 1034 02:00:22,632 --> 02:00:25,301 Ne jinak, Franku. 1035 02:00:30,932 --> 02:00:33,100 Nebuď tak zoufalý. 1036 02:00:34,686 --> 02:00:37,229 Nebuď tak zoufalý. 1037 02:00:41,651 --> 02:00:43,402 Upřímný? 1038 02:00:46,865 --> 02:00:50,284 Ta dívka, se kterou jsi byl, kdo to byl? 1039 02:00:53,246 --> 02:00:54,997 Nikdo. 1040 02:00:56,416 --> 02:00:58,250 Nikdo. 1041 02:02:04,192 --> 02:02:06,610 Jít. Nastupte. Vypadni. 1042 02:03:19,768 --> 02:03:21,560 Čau, chlapče. 1043 02:03:23,313 --> 02:03:26,357 Pojď dál, Josephe. co ten spěch? 1044 02:03:27,067 --> 02:03:28,233 Ubohá žena je mrtvá. 1045 02:03:28,443 --> 02:03:31,195 Nic ji nevrátí znovu k životu. 1046 02:03:34,074 --> 02:03:36,367 Pojď, Josephe. 1047 02:03:36,576 --> 02:03:38,702 Dobře, Matthew. 1048 02:03:55,136 --> 02:03:56,553 Dej tam jeho hrnek. 1049 02:03:56,763 --> 02:03:59,098 Mohu zůstat jen minutu. Musím tam být dřív... 1050 02:03:59,307 --> 02:04:01,558 Dejte si pivo. Půjdeš po silnici... 1051 02:04:01,768 --> 02:04:02,768 Pojď. 1052 02:04:02,977 --> 02:04:04,520 Nevracej se domů bez odstavení. 1053 02:04:04,729 --> 02:04:06,688 Věděl jsem, že neprojdeš bez volání. 1054 02:04:06,898 --> 02:04:09,441 Jo. Počítejte s tím. Počítejte s tím. 1055 02:04:38,096 --> 02:04:40,931 Josefe? Josefe? 1056 02:04:42,183 --> 02:04:44,643 - Kolik je hodin? -Je po 5. 1057 02:04:44,853 --> 02:04:46,395 Farář odešel domů. 1058 02:04:46,604 --> 02:04:49,731 - Budeme ji muset pohřbít ráno. - Faráři? 1059 02:04:51,025 --> 02:04:54,903 No, dostal jsem lehký útok množícího se oka. 1060 02:04:55,113 --> 02:04:57,322 Trochu jsem se zdržel. 1061 02:04:58,158 --> 02:05:00,159 Paní říká, ať si ji vezme do domu. 1062 02:05:00,535 --> 02:05:02,870 Může tam ležet až do rána. 1063 02:05:05,915 --> 02:05:07,666 Koneckonců... 1064 02:05:08,376 --> 02:05:10,586 odtud přišla. 1065 02:05:20,513 --> 02:05:22,389 Přesuňte se, Josephe. 1066 02:05:25,560 --> 02:05:27,936 Pojď, teď. Nahoru. 1067 02:05:47,415 --> 02:05:49,500 Posadím se za pána jestli chcete, slečno. 1068 02:05:50,418 --> 02:05:53,378 Fanny se vůbec nebojím jestli můžu sedět ve svém vlastním pokoji. 1069 02:05:54,422 --> 02:05:55,631 To je v pořádku, Liddy. 1070 02:05:55,840 --> 02:05:58,050 Jsem v pořádku, jdi spát. 1071 02:05:58,843 --> 02:06:00,719 Velmi dobře, slečno. 1072 02:06:07,977 --> 02:06:10,062 - Liddy? - Slečno? 1073 02:06:12,357 --> 02:06:15,234 Fanny prošla Weatherbury včera, ne? 1074 02:06:17,445 --> 02:06:19,947 Věřím, že ano, slečno. 1075 02:06:34,963 --> 02:06:36,046 Na co zemřela? 1076 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 To, co jsem slyšel, slečno, bylo... 1077 02:06:41,386 --> 02:06:43,470 Hnusný příběh, já... 1078 02:06:43,680 --> 02:06:46,098 Nemůžu tomu uvěřit, takže bych to neopakoval. 1079 02:06:50,645 --> 02:06:52,437 Její miláček byl voják, že? 1080 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Přesně tak, slečno. V pluku pana Troye. 1081 02:06:59,988 --> 02:07:01,947 - Jdi do postele. - Ne, zůstanu s tebou. 1082 02:07:02,156 --> 02:07:03,949 Jdi do postele, prosím. 1083 02:07:04,993 --> 02:07:06,660 Prosím. 1084 02:07:08,746 --> 02:07:10,080 slečno 1085 02:07:27,932 --> 02:07:30,392 Byl to někdo z jeho pluku. 1086 02:07:30,602 --> 02:07:32,269 To jsem vždycky říkal. 1087 02:07:32,478 --> 02:07:34,646 Vždycky jsem to říkal. 1088 02:07:48,161 --> 02:07:50,412 Více žen, než věděl, co dělat. 1089 02:07:50,622 --> 02:07:52,748 Fanny Robin. 1090 02:08:07,555 --> 02:08:09,181 Nechat ji v tomto stavu. 1091 02:08:09,390 --> 02:08:12,017 Nechat ji v tomto stavu. 1092 02:08:12,226 --> 02:08:14,353 Oh, to není pravda. 1093 02:08:14,562 --> 02:08:16,855 Pravda, dost správně. 1094 02:08:17,148 --> 02:08:19,650 V Casterbridge Union. 1095 02:10:07,842 --> 02:10:09,801 Bože, pomoz mi. Ó. 1096 02:11:03,439 --> 02:11:05,023 Kdo je to? 1097 02:11:05,983 --> 02:11:08,610 musím jít. musím jít. 1098 02:11:09,445 --> 02:11:11,321 musím jít. 1099 02:11:12,240 --> 02:11:15,534 -Musím jít, musím... - Chci, abys zůstal. 1100 02:11:58,411 --> 02:12:00,829 Oh, ne, ne, ne. 1101 02:12:02,206 --> 02:12:03,790 Ne. 1102 02:12:04,000 --> 02:12:06,126 Ne, ne. 1103 02:12:06,335 --> 02:12:08,587 Miluji tě lépe než ona. 1104 02:12:08,796 --> 02:12:11,298 Polib mě. Polib mě, polib mě. 1105 02:12:11,507 --> 02:12:13,383 Políbíš mě. 1106 02:12:13,593 --> 02:12:14,759 Jsem tvoje žena. 1107 02:12:18,514 --> 02:12:20,432 V očích nebes... 1108 02:12:20,641 --> 02:12:23,435 jsi moje pravá žena... 1109 02:12:23,978 --> 02:12:26,104 můj milý Fanu. 1110 02:12:28,608 --> 02:12:31,026 Jsem tvoje žena. 1111 02:12:32,445 --> 02:12:35,655 Nejsem morálně tvůj. 1112 02:12:43,497 --> 02:12:47,334 Tato žena je pro mě víc, mrtvá jak je... 1113 02:12:47,543 --> 02:12:49,628 než jsi kdy byl. 1114 02:12:50,546 --> 02:12:52,255 Nebo jsou. 1115 02:12:53,049 --> 02:12:54,966 Nebo může být. 1116 02:13:46,560 --> 02:13:49,104 Všemohoucí Bože, dej nám milost... 1117 02:13:49,313 --> 02:13:51,773 Všemohoucí Bože, který nám dej milost, že... 1118 02:13:51,983 --> 02:13:57,654 Všemohoucí Bože, který nám dej milost, abychom mohli odvrhnout skutky... 1119 02:13:57,905 --> 02:13:59,906 Všemohoucí Bože, dej nám milost... 1120 02:14:00,116 --> 02:14:03,159 abychom mohli odvrhnout díla temnoty. 1121 02:14:03,703 --> 02:14:08,456 Všemohoucí Bože, dej nám milost abychom mohli... 1122 02:14:09,667 --> 02:14:11,376 Všemohoucí Bože, dej nám milost... 1123 02:14:11,585 --> 02:14:14,379 abychom mohli odvrhnout díla z temnoty... 1124 02:14:14,588 --> 02:14:18,967 a obleč nám brnění světla. 1125 02:14:19,176 --> 02:14:21,052 Všemohoucí Bože, dej nám milost... 1126 02:14:21,262 --> 02:14:24,639 abychom mohli odhodit díla temnoty... 1127 02:14:24,849 --> 02:14:27,684 a nasaď na nás brnění světla. 1128 02:14:28,102 --> 02:14:29,811 Všemohoucí Bože, dej nám milost... 1129 02:14:30,021 --> 02:14:33,523 - ...abychom mohli zavrhnout skutky... - Slečno! 1130 02:14:33,941 --> 02:14:37,902 - Liddy. - Oh, slečno, pojďte dál. 1131 02:14:40,448 --> 02:14:41,906 Ach, slečno. 1132 02:14:42,116 --> 02:14:44,868 Musíte vstoupit. Podívejte se na sebe. Podívejte. 1133 02:14:45,077 --> 02:14:48,121 - Ach, Liddy. - Chytneš svou smrt. 1134 02:14:48,330 --> 02:14:50,582 Ne, ne, nemůžu. 1135 02:14:51,959 --> 02:14:53,626 Je pryč. 1136 02:14:54,170 --> 02:14:55,920 Má? 1137 02:14:57,590 --> 02:14:58,965 Pojď, pojď. 1138 02:14:59,175 --> 02:15:02,052 Oh, ne, ne, ještě nemůžu jít domů. 1139 02:15:02,261 --> 02:15:04,429 musím přemýšlet. 1140 02:18:48,153 --> 02:18:52,115 Tohle nikdy nestojí za 3 šilinky, moc dobře víš, že ne. 1141 02:18:52,324 --> 02:18:54,909 - Mám na to nos. - Nose, nebuď zatraceně dobrý... 1142 02:18:55,119 --> 02:18:56,577 Byl v háji dva roky. 1143 02:18:56,787 --> 02:19:00,039 - Víš to stejně dobře jako já. - Dva roky? To je trochu letošní kukuřice. 1144 02:19:00,249 --> 02:19:02,375 - To je férová cena. - Vůbec to není špatné. 1145 02:19:02,584 --> 02:19:04,836 -Dám ti 50. - Kolik pytlů chcete? 1146 02:19:05,045 --> 02:19:07,505 - Kolik jich tam máte? - Zbývá mi 56. 1147 02:19:07,715 --> 02:19:10,216 Sto liber? Čtyřiačtyřicet za litr. 1148 02:19:10,426 --> 02:19:13,594 - Čtyřicet tři. - Hledám paní Troyovou. Je to ona? 1149 02:19:13,804 --> 02:19:16,514 Ano, tamhle je paní Troyová. Ano. 1150 02:19:17,224 --> 02:19:19,267 Čtyřicet tři za sto? 1151 02:19:19,643 --> 02:19:22,645 - Paní Troyová? - Ano. 1152 02:19:22,855 --> 02:19:24,689 Mám pro vás docela špatnou zprávu. 1153 02:19:24,898 --> 02:19:27,483 Obávám se, že se váš manžel utopil. 1154 02:19:27,901 --> 02:19:29,360 Vyplavil se do moře. 1155 02:19:35,909 --> 02:19:37,994 - Co se stalo? - Její manžel se utopil. 1156 02:19:38,203 --> 02:19:40,955 Pobřežní hlídka našla jeho oblečení a přivedl je do Budmouthu. 1157 02:19:41,165 --> 02:19:43,541 Musel být vyplaven do moře. 1158 02:19:50,466 --> 02:19:53,509 nevím. Chap jen přišel a řekl její manžel se utopil. 1159 02:19:53,719 --> 02:19:54,927 Musí se vyplavit do moře. 1160 02:19:55,137 --> 02:19:56,888 Chudák holka. 1161 02:20:07,524 --> 02:20:09,317 Dej si trochu vody. 1162 02:20:20,621 --> 02:20:21,621 Chci jít. 1163 02:20:26,960 --> 02:20:28,836 Chci jít domů. 1164 02:20:44,812 --> 02:20:46,771 - Dobré ráno, paní Troyová. - Dobré ráno. 1165 02:20:46,980 --> 02:20:48,731 Dobré ráno, pane Oaku. 1166 02:21:04,415 --> 02:21:06,040 Gabriel. 1167 02:21:15,050 --> 02:21:16,467 Jan? 1168 02:21:19,221 --> 02:21:22,056 - Jak se máš? - Oh, pěkně uklizeno, pane. Děkuju. 1169 02:21:22,724 --> 02:21:24,058 - Dobré ráno. - Deset a šest. 1170 02:21:24,268 --> 02:21:25,852 Dobré ráno, paní Troyová. 1171 02:21:26,228 --> 02:21:27,228 Henery? 1172 02:21:28,272 --> 02:21:30,106 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Oaku. 1173 02:21:30,315 --> 02:21:31,691 Děkuju. 1174 02:21:34,611 --> 02:21:36,821 - Cainy. - Pane. 1175 02:22:26,538 --> 02:22:29,207 Za šest let se budete moci znovu oženit. 1176 02:22:29,416 --> 02:22:32,210 I když už o něm není nic slyšet. 1177 02:22:33,045 --> 02:22:35,379 Jsem ochoten tak dlouho čekat. 1178 02:22:36,465 --> 02:22:38,257 Více než ochotný. 1179 02:22:39,259 --> 02:22:41,677 Pokud jste ochotni... 1180 02:22:43,305 --> 02:22:46,224 slíbit, že za šest let, pokud jsi pořád sám... 1181 02:22:46,433 --> 02:22:48,392 Můžeme být všichni mrtví. 1182 02:22:48,602 --> 02:22:51,812 - Šest let. - Ale pokud nejsme. 1183 02:22:53,106 --> 02:22:55,024 Pane Boldwoode, řeknu to takhle. 1184 02:22:55,734 --> 02:22:59,445 Nikdy si nevezmu jiného muže přeješ si, abych byla tvou ženou. 1185 02:22:59,655 --> 02:23:01,072 Více říci nemohu. 1186 02:23:01,448 --> 02:23:05,910 Slib mi, že za šest let, budeš moje žena. 1187 02:23:06,578 --> 02:23:09,497 Pokud ti mohu dát štěstí pouhým slibem... 1188 02:23:09,706 --> 02:23:13,251 nevdávat se dříve než za šest let, jestli se můj manžel nevrátí... 1189 02:23:13,460 --> 02:23:15,211 Slibuji. 1190 02:23:16,755 --> 02:23:19,590 - Je to pro mě velká čest a nemohu... - Slibuji. 1191 02:23:19,883 --> 02:23:21,592 - ...zvažte... - Slibuji. 1192 02:23:23,303 --> 02:23:25,054 ještě nemohu slíbit. 1193 02:23:27,266 --> 02:23:29,058 Pokud ještě ne... 1194 02:23:29,268 --> 02:23:30,935 tak kdy? 1195 02:23:31,311 --> 02:23:33,062 Brzy. 1196 02:23:37,109 --> 02:23:38,276 Vánoce. 1197 02:23:39,987 --> 02:23:41,779 Vánoce. 1198 02:23:43,156 --> 02:23:44,991 Vánoce. 1199 02:24:08,223 --> 02:24:11,976 Přijďte pro kapitána Fortesque slavný cirkus a zvěřinec. 1200 02:24:12,185 --> 02:24:13,811 Tudy, dámy a pánové. 1201 02:24:14,021 --> 02:24:18,482 Jeden haléř vstupné nebo 2 haléře na polštář naplněný slámou. 1202 02:24:18,692 --> 02:24:21,152 Pojď nahoru. Pojď nahoru. Pojďte jeden, pojďte všichni. 1203 02:24:21,361 --> 02:24:23,195 Za 1 haléř, dámy a pánové... 1204 02:24:23,405 --> 02:24:25,740 můžete vidět kapitána Fortesque... 1205 02:24:25,949 --> 02:24:28,075 představující nechvalně známého Dicka Turpina. 1206 02:24:31,663 --> 02:24:34,165 Nejlepší zvěřinec na světě. 1207 02:24:34,374 --> 02:24:40,338 Zvířata dovezená z Dálného východu pro vaši speciální zábavu. 1208 02:24:50,932 --> 02:24:52,600 Přijďte se podívat na kapitána Fortesque... 1209 02:24:52,809 --> 02:24:56,145 jako nechvalně známý Dick Turpin, na jeho slavném poníkovi Black Bess. 1210 02:24:58,357 --> 02:25:00,399 Za cenu 1 haléře vstupné... 1211 02:25:00,609 --> 02:25:03,486 nebo 2 haléře na polštář naplněné slámou. 1212 02:25:03,695 --> 02:25:07,531 Nakreslete, dámy a pánové, představení právě začíná. 1213 02:25:11,787 --> 02:25:13,496 Jak se máte? Rád vás poznávám. 1214 02:25:14,206 --> 02:25:15,873 Dobrý večer, paní Troyová. 1215 02:25:16,083 --> 02:25:19,043 - Rád vás poznávám, paní Troyová. - Jak se máš? 1216 02:25:19,252 --> 02:25:20,711 Rád vás poznávám. 1217 02:25:20,921 --> 02:25:24,215 - Bavíte se? - Ano, děkuji. velmi. 1218 02:25:26,635 --> 02:25:28,427 Jsi v pořádku, kámo? 1219 02:25:28,762 --> 02:25:30,346 Klid. 1220 02:25:31,056 --> 02:25:33,766 - Nemůžu dál. - Nebuď směšný. 1221 02:25:33,975 --> 02:25:35,518 Ztratil jsem hlas. 1222 02:25:35,727 --> 02:25:38,104 Zpíval si hlavu před minutou. 1223 02:25:38,313 --> 02:25:39,563 Tak to šlo. 1224 02:25:39,773 --> 02:25:43,567 Roztrhají to místo na kusy. Je tam 50 liber. 1225 02:25:45,696 --> 02:25:47,154 Poslouchat. 1226 02:25:47,531 --> 02:25:51,409 Abych řekl pravdu, je tu muž tam venku dlužím peníze. 1227 02:25:51,618 --> 02:25:53,619 Už jsi se vyhnul věřitelům, ne? 1228 02:25:53,829 --> 02:25:55,871 Vyčešte si knír a zesílit svůj hlas. 1229 02:25:56,081 --> 02:25:59,291 Je to riziko, že ti bude sakra dobře musím vzít, kapitáne. 1230 02:25:59,751 --> 02:26:02,962 Kapitán Fortesque a jeho poníka Black Bess. 1231 02:26:03,171 --> 02:26:07,341 Nakreslete, dámy a pánové. Představení právě začíná. 1232 02:26:07,551 --> 02:26:08,843 Odpoledne, seržante. 1233 02:26:09,469 --> 02:26:12,054 Tedy neutopen, jak vidím. 1234 02:26:13,265 --> 02:26:17,768 - Příběh je, že jsi byl utopen. - Ten příběh byl špatný, že? 1235 02:26:17,978 --> 02:26:20,187 Měl trochu štěstí. Byl vyzvednut. 1236 02:26:20,397 --> 02:26:22,565 Vždycky jsi měl štěstí, vy jste nebyl, seržante? 1237 02:26:22,774 --> 02:26:23,941 co tady děláš? 1238 02:26:24,151 --> 02:26:27,236 Oh, myslel jsem, že bychom mohli trochu společného podnikání. 1239 02:26:27,529 --> 02:26:29,780 Jen vypadni, ano? 1240 02:26:30,115 --> 02:26:32,408 Jestli chcete, seržante. 1241 02:26:34,911 --> 02:26:38,873 Jsem si jistý, paní Troyová uleví se, když se dozvím novinky. 1242 02:26:39,082 --> 02:26:40,958 Představení právě začíná. 1243 02:26:56,516 --> 02:26:58,476 Stůjte a doručte! 1244 02:26:59,311 --> 02:27:01,395 Vaše peníze nebo váš život! 1245 02:27:01,688 --> 02:27:05,024 Pojď ven. Bude to pro vás lepší. 1246 02:27:05,233 --> 02:27:07,318 Nestřílejte. Nestřílejte, prosím, pane. 1247 02:27:07,527 --> 02:27:09,195 Proboha. 1248 02:27:42,229 --> 02:27:43,938 Oh, můj pane starosto. 1249 02:27:44,898 --> 02:27:48,275 To by mělo nějakou váhu ubrat z jeho ramen. 1250 02:27:48,777 --> 02:27:54,156 Oh, moje dobrá ženo. Vsadím se mohla ušetřit libru nebo dvě. 1251 02:27:55,575 --> 02:27:57,576 Oh, já koláče. 1252 02:28:36,950 --> 02:28:38,701 Offi... Důstojníku! 1253 02:29:24,456 --> 02:29:25,748 Tady je ženich. 1254 02:29:26,082 --> 02:29:29,126 - Dobře se o ni starej. Udělala na mě hrdost. - To je pan Pennyways. 1255 02:29:29,544 --> 02:29:30,794 Drž hubu. 1256 02:29:31,004 --> 02:29:34,381 Neříkej nikomu, že mě poznáváš, a nebude vám chybět náležitá odměna. 1257 02:29:34,591 --> 02:29:37,217 Ale mluv s těmi, se kterými bys neměl... 1258 02:29:37,427 --> 02:29:41,300 a nebudeš žít, abys vyprávěl příběh. 1259 02:30:20,428 --> 02:30:22,346 Tah. Tah. 1260 02:30:46,246 --> 02:30:48,831 Když věže York Minster 1261 02:30:49,040 --> 02:30:51,667 Teď praskl na můj pohled 1262 02:30:51,876 --> 02:30:55,629 A zvonění, kterým zvonili 1263 02:30:56,756 --> 02:30:57,881 Zastavit 1264 02:30:58,091 --> 02:31:00,342 Zastav se, má statečná klisno 1265 02:31:00,885 --> 02:31:03,387 Už nepronásledují 1266 02:31:03,596 --> 02:31:05,055 Jak se zastavila 1267 02:31:05,265 --> 02:31:06,640 Zavrávorala 1268 02:31:08,768 --> 02:31:10,394 Spadla 1269 02:31:15,316 --> 02:31:18,485 Její dechy skončily 1270 02:31:18,945 --> 02:31:22,239 Všichni utichli k jejímu hrobu 1271 02:31:22,615 --> 02:31:25,200 Moje krásná Black Bess 1272 02:31:25,410 --> 02:31:27,036 Kdysi moje hrdost 1273 02:31:27,912 --> 02:31:30,706 Nyní její ubohé srdce prasklo 1274 02:31:31,791 --> 02:31:34,585 Její jezdec zachránit 1275 02:31:35,712 --> 02:31:39,256 Pro Dicka Turpina žila 1276 02:31:40,133 --> 02:31:41,884 A zemřela 1277 02:32:04,491 --> 02:32:05,783 Ne. 1278 02:32:06,451 --> 02:32:07,993 Tady. 1279 02:32:08,745 --> 02:32:10,287 - Máte dost židlí? - Hodně. 1280 02:32:10,497 --> 02:32:12,164 - Umístěte je podél zdi. - Dobře. 1281 02:32:12,373 --> 02:32:13,624 - Ostřelování. - Ano, pane. 1282 02:32:13,833 --> 02:32:15,709 Gunning, není tam žádná cesmína s bobulemi. 1283 02:32:15,919 --> 02:32:18,670 - Najděte cesmínu s ovocem. - Budu, pane. 1284 02:32:19,005 --> 02:32:22,091 Nyní máte talíře, příbory, misky. Máte všeho dost? 1285 02:32:22,300 --> 02:32:24,802 - Nejsem si jistý, pane. - Nejste si jisti? Pokud si nejste jisti, zeptejte se. 1286 02:32:25,011 --> 02:32:26,762 Pochopit? Nesmí tam být žádné chyby. 1287 02:32:26,971 --> 02:32:28,972 Pokud něco potřebujete, poslat do Casterbridge. 1288 02:32:29,182 --> 02:32:31,308 Tohle musí být skvělá příležitost. 1289 02:32:31,559 --> 02:32:34,228 Tento dům nezažil takovou párty už jako kluk. 1290 02:32:34,437 --> 02:32:36,313 - To vím, pane. - Už jako kluk. 1291 02:32:36,523 --> 02:32:37,898 Ano, pane. 1292 02:32:40,527 --> 02:32:44,279 Je nějaký nový uzel v módě, víš 1293 02:32:44,489 --> 02:32:46,406 To nevím, pane. 1294 02:32:48,952 --> 02:32:50,285 Talíře, prosím. 1295 02:32:50,495 --> 02:32:52,037 Tady. 1296 02:33:42,463 --> 02:33:45,632 „Vezmou jiné kameny a dejte je na místo těch... 1297 02:33:45,842 --> 02:33:48,260 a vezme maltu a omítnout dům." 1298 02:33:48,469 --> 02:33:50,387 To není dobré. 1299 02:33:52,348 --> 02:33:54,975 "Vejděte rovnou bránou, protože brána je široká... 1300 02:33:55,185 --> 02:33:58,020 a široká je cesta která vede do záhuby... 1301 02:33:58,229 --> 02:34:01,356 a mnoho jich tam vejde." 1302 02:34:03,985 --> 02:34:05,402 Nevím, co mám dělat. 1303 02:34:05,904 --> 02:34:08,322 Jen nevím, co mám dělat. 1304 02:34:08,907 --> 02:34:13,035 Opravdu tomu věřím, když mu nedám moje slovo, vypadne z mysli. 1305 02:34:13,578 --> 02:34:16,955 Gabrieli, věřím, že ho držím celou budoucnost v mých rukou. 1306 02:34:18,666 --> 02:34:20,918 Třesu se zodpovědností. 1307 02:34:21,127 --> 02:34:24,421 Doufám, že nic tak strašného visí na něm, jak si přejete. 1308 02:34:24,631 --> 02:34:27,382 Možná bys mu měl dát slib, který chce. 1309 02:34:27,717 --> 02:34:28,759 Myslím, že ano. 1310 02:34:28,968 --> 02:34:32,095 Ale je to správně? Je to správně, Gabrieli? 1311 02:34:32,555 --> 02:34:33,889 Jediný hřích, podle mého názoru... 1312 02:34:34,098 --> 02:34:36,892 spočívá v pomyšlení na to, že se někdy oženíš muž, kterého nemiluješ. 1313 02:34:37,101 --> 02:34:38,268 Upřímný a pravdivý. 1314 02:34:38,770 --> 02:34:40,520 Můžete předpokládat, že láska je chtění. 1315 02:34:40,730 --> 02:34:44,107 Láska je naprosto lítostná, opotřebovaná, minulá věc. 1316 02:34:44,317 --> 02:34:46,693 Pro něj nebo kohokoli jiného. 1317 02:34:46,986 --> 02:34:50,572 Promiňte, madam, evidentně ne ten správný člověk, který poradí. 1318 02:35:21,020 --> 02:35:22,980 Dobrý večer, pane Boldwoode. 1319 02:35:23,189 --> 02:35:24,815 Dobrý večer. 1320 02:35:28,695 --> 02:35:32,281 - Máte vše, co potřebujete, dámy? - Ano, děkuji. 1321 02:35:34,993 --> 02:35:36,618 Dobrý večer. 1322 02:35:38,705 --> 02:35:41,456 Dole je jídelní stůl. 1323 02:35:41,666 --> 02:35:43,875 Děkuji mnohokrát. Jsi moc hodná. 1324 02:35:46,129 --> 02:35:47,754 Užijte si to. 1325 02:35:52,135 --> 02:35:54,928 - Dobrý večer, pane Boldwoode. - Dobrý večer. 1326 02:36:04,897 --> 02:36:07,399 Dobrý večer, pane Boldwoode, pane. 1327 02:36:07,734 --> 02:36:09,860 Coggan. Fray. 1328 02:36:10,903 --> 02:36:14,156 Neměj pocit, že musíš zůstat tady dole. Tady se tancuje. 1329 02:36:14,741 --> 02:36:15,866 Jídlo. 1330 02:36:16,242 --> 02:36:17,743 Pomozte si. 1331 02:36:18,202 --> 02:36:19,995 Chci, abyste si to všichni užili. 1332 02:36:20,204 --> 02:36:22,414 - To je od vás velmi laskavé. - Děkuji mnohokrát. 1333 02:36:38,264 --> 02:36:40,974 - Takže jsi přišel. - Ano, samozřejmě. Řekl jsem, že ano. 1334 02:36:41,184 --> 02:36:43,018 Ano, řekl jsi. 1335 02:36:44,604 --> 02:36:46,146 Musím s tebou mluvit. 1336 02:36:46,356 --> 02:36:49,316 Prosím, ne. Ještě ne, prosím. 1337 02:36:49,525 --> 02:36:51,068 musím. Teď. 1338 02:36:51,277 --> 02:36:54,237 Prosím, pane Boldwoode, Moc tě prosím. 1339 02:36:54,447 --> 02:36:56,198 Prosím, pane Boldwoode, moc vás prosím. 1340 02:36:56,407 --> 02:36:57,949 Dobrý večer, pane Boldwoode. 1341 02:36:58,159 --> 02:37:00,869 Oh, ať mám to potěšení představení Dr. a paní... 1342 02:37:01,079 --> 02:37:02,913 - Braybrooke. - Braybrooke. paní Troyová. 1343 02:37:03,122 --> 02:37:05,707 - Tohle je moje dcera, Janet. - Jak se máš? 1344 02:37:05,917 --> 02:37:07,959 Parádní večírek. 1345 02:37:19,806 --> 02:37:20,931 no, co říkáš? 1346 02:37:22,350 --> 02:37:24,559 Tvůj slib, dát ho. 1347 02:37:26,354 --> 02:37:27,854 Pane Boldwoode, já jsem... 1348 02:37:28,064 --> 02:37:30,857 Už nejsem stejný jako když... Před... 1349 02:37:31,609 --> 02:37:33,402 Jste stále velmi krásná žena. 1350 02:37:35,488 --> 02:37:38,990 Žádám jen o privilegium starat se o tebe. 1351 02:37:42,036 --> 02:37:44,996 Když řeknu ano, už na mě nebudeš tlačit? 1352 02:37:45,623 --> 02:37:47,165 Ne. 1353 02:37:49,502 --> 02:37:51,294 velmi dobře. 1354 02:37:53,631 --> 02:37:56,758 za šest let, pokud se manžel nevrátil... 1355 02:37:58,928 --> 02:38:01,138 Budu tvá žena. 1356 02:38:08,855 --> 02:38:11,815 - Oh, ne, nemůžu nosit prsten. - Jako znamení... 1357 02:38:12,567 --> 02:38:15,652 současného angažmá, s manželstvím na konci. 1358 02:38:15,862 --> 02:38:19,948 Ne. Kromě toho bych nikoho nechtěl vědět o... 1359 02:38:20,158 --> 02:38:22,033 Noste to dnes večer. 1360 02:38:22,827 --> 02:38:24,786 Jen pro dnešní večer. 1361 02:38:25,705 --> 02:38:27,289 Prosím? 1362 02:39:53,125 --> 02:39:55,126 Dámy a pánové. 1363 02:39:55,336 --> 02:39:57,671 Dámy a pánové. 1364 02:39:57,880 --> 02:40:00,590 Chci navrhnout přípitek. 1365 02:40:01,884 --> 02:40:03,760 Chci, abyste si nabil brýle. 1366 02:40:03,970 --> 02:40:05,387 Ostřelování. 1367 02:40:05,888 --> 02:40:09,015 A když máš, Chci, abys se mnou pil... 1368 02:40:09,225 --> 02:40:11,434 - ...ženě, která... - Je tady paní Troyová? 1369 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 Ano, pane. 1370 02:40:19,193 --> 02:40:20,694 Trója. 1371 02:40:21,070 --> 02:40:22,320 Trója. 1372 02:40:33,624 --> 02:40:35,250 Batšeba. 1373 02:40:36,168 --> 02:40:37,586 jdu sem pro tebe. 1374 02:40:40,423 --> 02:40:42,215 Přišel jsem, abych tě vzal domů. 1375 02:40:45,803 --> 02:40:47,637 Pojďte, madam. 1376 02:40:49,765 --> 02:40:51,558 Slyšíš mě? 1377 02:40:56,272 --> 02:40:57,772 Přijít. 1378 02:41:03,360 --> 02:41:05,459 Upřímný! 1379 02:41:05,559 --> 02:41:06,948 Upřímný! 1380 02:41:07,158 --> 02:41:09,284 Upřímný! Upřímný! 1381 02:41:10,161 --> 02:41:11,786 Franku, Franku! 1382 02:41:11,996 --> 02:41:13,788 - Franku. Upřímný? -Doktore, rychle. 1383 02:41:15,916 --> 02:41:17,542 Tady přichází. 1384 02:41:18,794 --> 02:41:20,587 Upřímný? 1385 02:41:24,592 --> 02:41:27,802 - Nemůžu nic dělat, paní Troyová. - Ne. 1386 02:41:28,596 --> 02:41:30,013 Franku. 1387 02:41:30,222 --> 02:41:31,514 Upřímný. 1388 02:41:31,891 --> 02:41:33,516 Ne. 1389 02:41:34,060 --> 02:41:35,727 Franku. Upřímný. 1390 02:41:36,729 --> 02:41:38,938 Oh, Franku. 1391 02:41:39,482 --> 02:41:40,523 Upřímný. 1392 02:41:41,817 --> 02:41:43,860 Oh, Franku. 1393 02:41:44,737 --> 02:41:49,532 Upřímný. Upřímný. Upřímný. 1394 02:41:49,742 --> 02:41:52,911 Oh, Franku. 1395 02:41:53,120 --> 02:41:54,954 Upřímný. 1396 02:41:58,959 --> 02:42:01,336 Upřímný. Upřímný. Upřímný. 1397 02:42:01,545 --> 02:42:03,880 Upřímný. Upřímný. 1398 02:42:10,888 --> 02:42:12,222 Upřímný. 1399 02:42:12,431 --> 02:42:15,350 Upřímný! Upřímný! 1400 02:42:15,559 --> 02:42:19,437 Upřímný! Upřímný! 1401 02:42:20,606 --> 02:42:25,193 Upřímný! Upřímný! Upřímný! 1402 02:43:00,521 --> 02:43:02,439 Pojď. 1403 02:43:17,288 --> 02:43:19,873 Pojď. Spěchat. Jdeme pozdě. 1404 02:43:28,007 --> 02:43:30,425 Dobré odpoledne, paní Troyová. 1405 02:44:07,671 --> 02:44:11,299 Osm měsíců. Připadá mi to jako včera. 1406 02:44:11,509 --> 02:44:15,595 Zdá se mi to před lety. Dlouhá léta. 1407 02:44:16,764 --> 02:44:19,432 A mezitím jsem byl mrtvý. 1408 02:44:22,353 --> 02:44:24,687 Jste teď ve sboru, Gabrieli? 1409 02:44:25,481 --> 02:44:27,398 Už docela dlouho. 1410 02:44:35,366 --> 02:44:38,493 - Paní Troyová? - Ano. 1411 02:44:38,869 --> 02:44:41,830 - Doufal jsem, že si promluvím. - Cože? 1412 02:44:42,206 --> 02:44:45,166 Faktem je, že přemýšlím opuštění Anglie. 1413 02:44:46,293 --> 02:44:50,255 - Opustit Anglii? - Nevidím tu moc budoucnost. 1414 02:44:51,590 --> 02:44:53,883 Kalifornie je místo, které jsem měl na mysli. 1415 02:44:55,427 --> 02:44:58,388 Ale myslel jsem, že budeš mít Místo pana Boldwooda. Slyšel jsem to... 1416 02:44:58,597 --> 02:45:01,140 Měl jsem nabídku, ale rozhodl jsem se ne. 1417 02:45:01,767 --> 02:45:05,103 Proto jsem to považoval za spravedlivé abych vám dal jasné upozornění. 1418 02:45:07,356 --> 02:45:08,356 Oh, vidím. 1419 02:45:09,275 --> 02:45:11,609 Proč, v to jsem doufal pokud jste si pronajali pana Boldwooda... 1420 02:45:11,819 --> 02:45:14,571 ještě můžeš dát pomocný pohled na můj. 1421 02:45:14,780 --> 02:45:16,990 Klidně bych to udělal. 1422 02:45:17,741 --> 02:45:21,035 Teď, když jsem nejbezmocnější, jdeš pryč. 1423 02:45:21,412 --> 02:45:24,038 Ano. To je ta smůla všeho. 1424 02:45:24,665 --> 02:45:26,749 A je to kvůli tomu velká bezmoc... 1425 02:45:26,959 --> 02:45:29,002 že cítím povinnost jít. 1426 02:45:30,629 --> 02:45:32,380 Chápu. 1427 02:45:35,259 --> 02:45:36,593 Ano, paní. 1428 02:45:38,721 --> 02:45:40,263 no... 1429 02:45:45,019 --> 02:45:46,853 Dobré odpoledne, madam. 1430 02:47:23,993 --> 02:47:26,077 Ach, Gabrieli. 1431 02:47:28,622 --> 02:47:31,374 Ty fakt nejdeš, že ne? 1432 02:47:32,876 --> 02:47:36,379 No, zůstanu pod jednou podmínkou, a to jen za jedné podmínky. 1433 02:47:37,548 --> 02:47:40,008 - Dobře? - Tenhle. 1434 02:47:40,634 --> 02:47:44,095 Že kdykoli vzhlédnu, tam budeš. 1435 02:47:44,513 --> 02:47:46,764 A kdykoli se podíváte nahoru... 1436 02:47:46,974 --> 02:47:48,850 tam budu. 1437 02:48:17,963 --> 02:48:19,213 - Děkuji. - Sbohem. 1438 02:48:19,757 --> 02:48:21,299 - Gratuluji. - Gratuluji. 1439 02:48:22,718 --> 02:48:23,718 Děkuju. 1440 02:48:27,431 --> 02:48:29,766 - Dobrou noc. - Dobrou noc.